1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:13,056 --> 00:00:14,666 Mulher na TV: Uma história trágica hoje 4 00:00:14,710 --> 00:00:16,625 na pequena cidade de Woodbridge 5 00:00:16,668 --> 00:00:18,105 onde ocorreu um incêndio 6 00:00:18,148 --> 00:00:20,716 no Orfanato Story Lane. 7 00:00:20,759 --> 00:00:23,849 23 pessoas foram mortas do incêndio. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,677 Testemunhas oculares no local 9 00:00:25,721 --> 00:00:28,854 relatar o incêndio engolido o prédio instantaneamente. 10 00:00:28,898 --> 00:00:32,554 Alguns também relataram ter visto crianças nas janelas 11 00:00:32,597 --> 00:00:35,861 tentando sair durante o incêndio. 12 00:00:35,905 --> 00:00:38,386 Dois homens corajosos tentou prosseguir em 13 00:00:38,429 --> 00:00:41,041 apenas para encontrar as portas trancadas. 14 00:00:41,084 --> 00:00:43,913 Bombeiros ainda não foi determinado 15 00:00:43,956 --> 00:00:44,870 a causa do incêndio, 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,308 mas não descartamos a possibilidade de incêndio criminoso. 17 00:00:48,961 --> 00:00:50,615 Dr. Stephen Childs, 18 00:00:50,659 --> 00:00:52,139 o fundador do Orfanato Story Lane, 19 00:00:52,182 --> 00:00:54,184 não foi possível entrar em contato para comentar. 20 00:01:41,753 --> 00:01:44,713 JESUS, FILHO. QUE PORRA é essa, cara? - Ah. 21 00:01:44,756 --> 00:01:47,890 - Phil: DESCULPE-ME. - Mulher: Ai. O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 22 00:01:47,933 --> 00:01:50,327 VAMOS, FILHO. VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO Para me fazer pensar que não deveríamos ter trazido você, cara. 23 00:01:50,371 --> 00:01:52,721 Phil: HÁ OUTROS PESSOAS NO CARRO, HOMEM. NÃO FOI SUA DECISÃO. 24 00:01:52,764 --> 00:01:54,375 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ SÓ ESTÁ LOUCO PORQUE JULIA DEIXOU VOCÊ PENDURADO 25 00:01:54,418 --> 00:01:55,985 DEPOIS DE PAGAR PARA TODO O NOSSO FIM DE SEMANA. 26 00:01:56,028 --> 00:01:57,769 SIM, NÃO ENTENDO ISSO. 27 00:01:57,813 --> 00:01:59,423 ELA PLANEJA TODA ESTA VIAGEM A VEGAS, 28 00:01:59,467 --> 00:02:00,946 E TUDO DE REPENTE ELA NÃO PODE VIR? 29 00:02:00,990 --> 00:02:02,948 - CERTO. - CARA, VOCÊ PRECISA DEIXAR ESSA CADELA, MANO. 30 00:02:02,992 --> 00:02:04,950 ELA FOI A UM FUNERAL COM SEUS PAIS. 31 00:02:04,994 --> 00:02:06,430 A AVÓ DELA ESTÁ MORTA, CARA. 32 00:02:06,474 --> 00:02:08,258 COMO A CADELA MORREU? 33 00:02:08,302 --> 00:02:11,043 GRACER? VOCÊ SABE, VÓ CÂNCER. - JORDAN, ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 34 00:02:11,087 --> 00:02:13,002 - VAMOS, -Isso não é engraçado. 35 00:02:13,045 --> 00:02:16,048 - ISSO É MÉDIO. - Jordan: PHIL SABE QUE EU O AMO. NÃO HOMO. 36 00:02:17,615 --> 00:02:19,617 - Ei, vamos lá, cara. -OH MEU-- 37 00:02:19,661 --> 00:02:21,402 QUERO SER DIRETOR! 38 00:02:21,445 --> 00:02:23,143 - DIRECIONE ISSO. - Ah, me dê um tempo. 39 00:02:23,186 --> 00:02:25,014 DIRETO ISSO, SCORSESE. 40 00:02:25,057 --> 00:02:26,798 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ É VAI DIRETO É PORNÔ, 41 00:02:26,842 --> 00:02:28,974 PORQUE VOCÊ ESTÁ UM PERVERTIDO, CARA! 42 00:02:29,018 --> 00:02:31,673 Cara, eu faria TOTALMENTE FAÇO PORNÔ. 43 00:02:31,716 --> 00:02:33,327 O QUE? MENINAS FAZEM MUITO DINHEIRO. 44 00:02:33,370 --> 00:02:34,980 BEM, QUE TAL EU TE DOU MEU CARTÃO 45 00:02:35,024 --> 00:02:36,852 E eu vou deixar você estrelar NO MEU VÍDEO CASEIRO? 46 00:02:36,895 --> 00:02:38,680 MUITO ENGRAÇADO, IDIOTA. MUITO ENGRAÇADO. 47 00:02:38,723 --> 00:02:41,073 Olá, JÚLIA. Sinto muito que você esteja perdendo toda a diversão. 48 00:02:41,117 --> 00:02:42,336 VOCÊ TEM CERTEZA QUE ESTAMOS ESTÁ NO CAMINHO CERTO? 49 00:02:42,379 --> 00:02:45,077 ESPERO QUE 138 FOI A DIREÇÃO CERTA. 50 00:02:45,121 --> 00:02:47,123 138? ISSO NÃO MESMO SOA CERTO. 51 00:02:47,167 --> 00:02:48,820 VOCÊ NÃO TOMA O 138 PARA VEGAS. 52 00:02:48,864 --> 00:02:50,561 Fil: JULIA SABE SUAS COISAS. FOI O QUE ELA ME DISSE. 53 00:02:50,605 --> 00:02:53,956 E NÓS SOMOS A CAMINHO PARA VEGAS. - 54 00:02:53,999 --> 00:02:56,741 VEGAS! 55 00:02:56,785 --> 00:02:58,090 UAU! 56 00:03:07,143 --> 00:03:09,189 MERDA. 57 00:03:12,888 --> 00:03:14,890 A ESTRADA PRINCIPAL PROVAVELMENTE SÓ CONTINUA ALGUNS KMILÔMETROS POR ESTE CAMINHO. 58 00:03:32,124 --> 00:03:34,083 PORRA! 59 00:03:34,126 --> 00:03:35,606 MERDA! MERDA! 60 00:03:35,650 --> 00:03:38,087 -OH MEU DEUS. -ESTÁ TODOS BEM? 61 00:03:38,130 --> 00:03:40,045 - Acho que sim. - Mulher: BEBÊ, VOCÊ BATEU EM ALGO? 62 00:03:40,089 --> 00:03:41,873 - O QUE? - TENHO CERTEZA QUE É SÓ UM PNEU FURO. 63 00:03:41,917 --> 00:03:44,746 NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO. Acabei de comprar pneus novos para esta viagem, cara. 64 00:03:44,789 --> 00:03:46,269 - NÃO TEM COMO. - Mulher 65 00:03:46,313 --> 00:03:48,184 Acho que superamos ALGUMA COISA. 66 00:03:48,228 --> 00:03:51,492 JÚLIA, EU ACHO... ACHO QUE PODEMOS TER MATADO ALGUÉM. 67 00:03:51,535 --> 00:03:53,624 - O QUE, FILHO? - AI MEU DEUS, PHIL. MERDA. 68 00:03:53,668 --> 00:03:55,539 -ESTOU FALANDO SÉRIO. -COMO EU DISSE. 69 00:03:58,020 --> 00:04:00,718 O QUE DIABOS PODERIA TER ESTOU UM PNEU NOVO? 70 00:04:00,762 --> 00:04:04,200 - Mulher: OH, Droga. - Phil: CARA, O QUE ESTOU AQUILO 71 00:04:04,244 --> 00:04:06,942 Também estourou o de trás DO OUTRO LADO. TEMOS DOIS BAIXOS. 72 00:04:06,985 --> 00:04:09,510 - Jordan: AH, PORRA. - JESUS ​​CRISTO. 73 00:04:09,553 --> 00:04:12,295 Ei, RYAN, VOCÊ É O ÚNICO COM A EXPERIÊNCIA MILITAR. 74 00:04:12,339 --> 00:04:14,079 O QUE SÃO VAMOS FAZER AGORA, CAPITÃO? QUAL É O PLANO? 75 00:04:14,123 --> 00:04:16,299 POR QUE NÃO USAMOS SUA CABEÇA É A PORRA DE UM PNEU SOBRESSALENTE, DOUCHEBAG? 76 00:04:16,343 --> 00:04:18,170 SÃO DOIS PNEUS, UMA CABEÇA. O QUE VAI-- 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,042 VAMOS LÁ, PENSE ISSO. PENSE ISSO, HOMEM. 78 00:04:20,085 --> 00:04:22,871 Ei, vocês poderiam dois pombinhos ESPERE UM MINUTO PARA PODEMOS DESCOBRIR ISSO? 79 00:04:25,003 --> 00:04:27,267 NA VERDADE, TENHO UM CARTÃO TRIPLO A NA MINHA BOLSA. 80 00:04:27,310 --> 00:04:28,572 - LÁ VAI. - EI. 81 00:04:34,361 --> 00:04:37,668 OK, eu tinha barras completas, AGORA NÃO TENHO NADA. 82 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 - PORRA. - ESPERA, EU TENHO MEU TELEFONE. 83 00:04:39,409 --> 00:04:42,238 ALGUÉM TEM SINAL? 84 00:04:42,282 --> 00:04:44,066 RECEBI UM SINAL. 85 00:04:44,109 --> 00:04:46,851 OK, então espere... 86 00:04:48,200 --> 00:04:50,115 - FALSO ALARME NOVAMENTE. - AH, PORRA. 87 00:04:53,858 --> 00:04:55,686 VAMOS TER PARA SUBIR A ESTRADA E ENCONTRAR ALGO. 88 00:04:55,730 --> 00:04:57,209 - É A NOSSA MELHOR OPÇÃO. - SIM. 89 00:04:57,253 --> 00:04:58,994 VAMOS TODOS JUNTOS. NINGUÉM VAI FICAR AQUI SOZINHO? 90 00:04:59,037 --> 00:05:00,691 - SIM. - OK, AGORA VOCÊ ESTÁ VIAJANDO, 91 00:05:00,735 --> 00:05:02,824 Porque antes de tudo, SÃO 1.000° AQUI. 92 00:05:02,867 --> 00:05:05,174 - NÃO ESTÁ TÃO QUENTE. - E SEGUNDO TEMPO, TENHO SALTOS DE 5" 93 00:05:05,217 --> 00:05:07,350 - E NÃO VOU ANDAR NESTES. - VOCÊ TEM UM PONTO. 94 00:05:07,394 --> 00:05:08,917 SÓ NÃO. 95 00:05:08,960 --> 00:05:11,441 Eu sugiro que OS MENINOS SÓ VÃO. 96 00:05:11,485 --> 00:05:13,138 GALERA, SABEM O QUE? ELA ESTÁ CERTA. 97 00:05:13,182 --> 00:05:14,575 TEMOS QUE ANDAR PELA ESTRADA E ENCONTRE ALGUÉM. 98 00:05:14,618 --> 00:05:16,664 MENINAS, VOCÊS FIQUEM AQUI CASO ALGUÉM PASSE. 99 00:05:16,707 --> 00:05:18,100 - EXATAMENTE. - LEGAL? TRAVE AS PORTAS. 100 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 AH. QUASE ESQUECI. 101 00:05:26,804 --> 00:05:27,805 Vejo você. 102 00:05:27,849 --> 00:05:29,894 ESPERE, GALERA! 103 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 TINHA QUE PEGAR MINHA MOCHILA. 104 00:05:38,250 --> 00:05:39,556 ESTOU VINDO. 105 00:05:50,350 --> 00:05:53,004 SINTO QUE EU ANDO MAIS MINHAS PERNAS VÃO CAIR. 106 00:05:53,048 --> 00:05:55,137 - PORRA. - Phil: LÁ ESTÁ ELE, SR. MARINHA LÁ. 107 00:05:55,180 --> 00:05:59,010 SUA IDEIA DE CAMINHAR. AGORA ESTAMOS EM UMA POSIÇÃO PIOR. 108 00:05:59,054 --> 00:06:03,058 - CALA A CARA, PHIL. -FIL. VOCÊ ESTÁ FALANDO COM SI MESMO DE NOVO, CARA. 109 00:06:03,101 --> 00:06:05,234 - OLHA, PHIL-- - Ah! Ei, é-- 110 00:06:05,277 --> 00:06:07,541 - Ah, merda. - GALERA, ÁGUA. 111 00:06:07,584 --> 00:06:09,630 - AH! - SIM. ESTÁ FICANDO TARDE. VAMOS. 112 00:06:09,673 --> 00:06:11,153 - - Phil: AH MEU DEUS. 113 00:06:11,196 --> 00:06:13,634 - AH MEU DEUS. 114 00:06:15,418 --> 00:06:18,378 - Ei! DESCULPE-ME, SENHOR. - Ei, amigo! 115 00:06:18,421 --> 00:06:20,423 ♪ PORQUE VOCÊ É UM CR... 116 00:06:23,948 --> 00:06:26,168 POSSO TE AJUDAR COM ALGO? - SIM, VOCÊ PODE. 117 00:06:26,211 --> 00:06:29,476 - SIM, VOCÊ PODE. - COM DESCULPA, TEMOS UM PNEU FURADO 118 00:06:29,519 --> 00:06:32,392 APENAS FAÇA O BACKUP A ESTRADA A ALGUNS MILHÕES. - DOIS PNEUS FUROS, PARA SER EXATO. 119 00:06:32,435 --> 00:06:34,524 UH, SIM. APENAS CAMINHAMOS TODO ESSE CAMINHO. 120 00:06:34,568 --> 00:06:37,222 E NÓS SÓ REALMENTE QUERO USAR O TELEFONE E TALVEZ LIGAR PARA ALGUÉM. 121 00:06:37,266 --> 00:06:39,442 - O QUE HÁ COM A CÂMERA, HOMEM? - AH, eu... 122 00:06:39,486 --> 00:06:41,139 ESTOU DOCUMENTANDO NOSSA VIAGEM. 123 00:06:41,183 --> 00:06:43,533 EU NÃO SOU MUITO DE UMA PESSOA DE CÂMERA. 124 00:06:46,667 --> 00:06:47,711 FILHO! 125 00:06:52,020 --> 00:06:53,369 PARECE COM VOCÊS, MENINOS ESTÁ COM SORTE. 126 00:06:53,413 --> 00:06:55,240 VENHA COMIGO. 127 00:06:55,284 --> 00:06:57,112 SIM SIM. SIM! 128 00:07:00,202 --> 00:07:02,073 ESTOU TE DIZENDO, HOMEM, NÃO ESTOU COM ESSA CAMINHADA. 129 00:07:02,117 --> 00:07:04,249 VOCÊS DEVEM TER SEDE. QUER UMA BEBIDA? 130 00:07:04,293 --> 00:07:05,860 SIM. 131 00:07:07,209 --> 00:07:08,558 ♪ OOH HOO! 132 00:07:09,690 --> 00:07:11,387 JÚLIA, ISSO É ÓTIMO. 133 00:07:11,431 --> 00:07:14,259 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES TEREMOS UM PNEU FURO AO LADO DE UMA LOJA DE PNEUS? 134 00:07:14,303 --> 00:07:16,087 SOMOS TIPO DE COM PRESSA. 135 00:07:16,131 --> 00:07:18,307 NOSSAS AMIGAS SÃO AINDA DE VOLTA NO CAMINHÃO 136 00:07:18,350 --> 00:07:20,614 ESPERANDO POR NÓS, NA VERDADE, PARA VOLTAR. 137 00:07:20,657 --> 00:07:22,093 BEM, ISSO NÃO FOI MUITO BOM, 138 00:07:22,137 --> 00:07:24,444 DEIXANDO-OS SOZINHO NO CARRO. 139 00:07:25,488 --> 00:07:27,708 Sim, mas estava muito quente, 140 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 ENTÃO ELES SÓ QUERIAM ESPERAR NO A.C. 141 00:07:29,361 --> 00:07:31,625 Temos um caminhão de reboque lá atrás. VAI FICAR BEM. 142 00:07:31,668 --> 00:07:32,887 VENHA COMIGO. 143 00:07:32,930 --> 00:07:34,889 Hum... 144 00:07:36,543 --> 00:07:39,676 Ei, STEVE, ENCONTREI ALGUNS CARAS QUE PRECISAM DA NOSSA AJUDA. 145 00:07:39,720 --> 00:07:42,374 - ISSO É, UH-- - AH, OI, SOU TODD. 146 00:07:42,418 --> 00:07:45,508 ESTES SÃO MEUS AMIGOS RYAN, ESSE É JORDAN E ESSE É PHIL. 147 00:07:45,552 --> 00:07:48,032 EI. O QUE TRAZ VOCÊS PARA ESTAS PARTES? 148 00:07:48,076 --> 00:07:50,208 NA VERDADE, ESTÁVAMOS A CAMINHO PARA VEGAS NO FIM DE SEMANA, 149 00:07:50,252 --> 00:07:53,385 E nós quebramos COM UM PNEU FURADO MUITO LÁ NA ESTRADA. 150 00:07:53,429 --> 00:07:56,301 NA VERDADE, TEMOS DOIS PNEUS FUROS. 151 00:07:56,345 --> 00:07:58,913 COMO FIZEMOS ISSO, EU NÃO SEI. 152 00:07:58,956 --> 00:08:00,305 Steve: EU VEJO, EU VEJO. 153 00:08:00,349 --> 00:08:02,351 Bem, espero que possamos AJUDE VOCÊ. 154 00:08:03,787 --> 00:08:06,050 - ENTÃO DE ONDE VOCÊS SÃO? - O QUE ISSO IMPORTA PARA VOCÊ? 155 00:08:06,094 --> 00:08:08,226 - VOCÊ VAI NOS AJUDAR OU O QUE? - WH-WH-- UAU, AMIGO. 156 00:08:08,270 --> 00:08:11,055 NÃO HÁ NECESSIDADE DE QUALQUER HOSTILIDADE. SÓ TENTANDO TE AJUDAR. 157 00:08:11,099 --> 00:08:13,536 OLHA, HOMEM, SINTO MUITO. ESTAMOS CAMINHANDO HÁ MUITO TEMPO. 158 00:08:13,580 --> 00:08:16,278 - Eu realmente poderia usar um tiro. - Sinto muito pelo meu amigo. 159 00:08:16,321 --> 00:08:18,193 Steve: EI, É LEGAL, É LEGAL. EU ENTENDO. 160 00:08:18,236 --> 00:08:21,196 OK, BEM, SOU STEVE. ESTE É O MEU LUGAR. 161 00:08:21,239 --> 00:08:22,980 E Vejo que você JÁ CONHECI BRAD AQUI. 162 00:08:23,024 --> 00:08:24,634 E, RYAN, VOCÊ QUER UM TIRO? 163 00:08:24,678 --> 00:08:26,897 NORAH, CHAME RYAN UM TIRO, POR FAVOR. 164 00:08:26,941 --> 00:08:29,509 OH. EI, MENINOS. 165 00:08:29,552 --> 00:08:31,380 DEUS, PORRA! 166 00:08:31,423 --> 00:08:33,730 Você perguntou a eles SE ELES PRECISAssem DE AJUDA, BRAD? 167 00:08:33,774 --> 00:08:35,776 -Claro que sim. - INCRÍVEL. 168 00:08:35,819 --> 00:08:37,560 NORAH, eles estão presos. VAMOS COMPRAR ALGUNS PNEUS 169 00:08:37,604 --> 00:08:39,257 E leve-os de volta ao seu caminho, 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,303 TALVEZ VOCÊ TALVEZ AGUARDAR SEUS PEDIDOS DE BEBIDAS E SENTÁ-LOS? 171 00:08:41,346 --> 00:08:43,348 - CLARO. -UM... 172 00:08:43,392 --> 00:08:44,959 Por aqui, rapazes. 173 00:08:45,002 --> 00:08:46,917 NÓS REALMENTE PRECISAMOS PARA IR. 174 00:08:46,961 --> 00:08:48,397 Ei, não se preocupe com isso. 175 00:08:48,440 --> 00:08:50,181 ESTAMOS DE VOLTA EM UM FLASH. 176 00:08:51,269 --> 00:08:54,359 QUANTO VAI NOS CUSTAR? 177 00:08:54,403 --> 00:08:56,057 NÃO VAI CUSTA QUALQUER COISA. 178 00:08:56,100 --> 00:08:58,276 ESTOU FELIZ EM AJUDAR. 179 00:08:58,320 --> 00:08:59,756 OH. OBRIGADO. MUITO OBRIGADO. 180 00:08:59,800 --> 00:09:02,106 LEMBRE-SE, FAÇA AOS OUTROS 181 00:09:02,150 --> 00:09:04,021 COMO VOCÊ TERIA FEITO PARA VOCÊ MESMO. 182 00:09:04,065 --> 00:09:06,284 Ei, querido, MEU NOME É JORDÃO. 183 00:09:06,328 --> 00:09:08,373 VOCÊ SABE, COMO MICHAEL JORDAN. 184 00:09:08,417 --> 00:09:10,593 ESCRETO DA MESMA MANEIRA E TUDO, 185 00:09:10,637 --> 00:09:13,596 EXCETO SOBRENOME, NÃO É O PRIMEIRO. 186 00:09:13,640 --> 00:09:15,990 UAU. QUE INTRODUÇÃO. 187 00:09:16,033 --> 00:09:17,992 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, JORDÃO. 188 00:09:18,035 --> 00:09:20,124 - Ei, eu sou Ryan. - OI. 189 00:09:20,168 --> 00:09:22,387 OI, SOU O CÂMERA. EU SOU PHIL. 190 00:09:22,431 --> 00:09:24,955 OH. BEM, É BONITO PARA CONHECER TODOS VOCÊS. 191 00:09:24,999 --> 00:09:27,044 NÃO É MUITO FREQUENTE QUE TEMOS RECÉM-CHEGADOS POR AQUI. 192 00:09:27,088 --> 00:09:28,959 VOCÊ SABE, APENAS OS REGULARES. 193 00:09:29,003 --> 00:09:30,265 AGORA VAMOS VOCÊ E EU PEGUE O CAMINHÃO DE REBOQUE. 194 00:09:30,308 --> 00:09:32,049 NORAH VAI CUIDAR DOS SEUS AMIGOS, 195 00:09:32,093 --> 00:09:34,399 E MEU HOMEM BRAD, ELE É UM MÁGICO QUE CONSERTA CARROS. 196 00:09:34,443 --> 00:09:36,184 Phil: ESTAREMOS-- VAMOS FICAR BEM. - NÃO SEI. 197 00:09:36,227 --> 00:09:38,229 ESTAMOS BEM. ESTAMOS BEM. 198 00:09:38,273 --> 00:09:40,057 - OK. - OK, ÓTIMO. 199 00:09:40,101 --> 00:09:42,712 AH AH! E NÃO SE ESQUEÇA-- 200 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 TUDO ESTÁ POR CONTA DE MIM HOJE À NOITE, MENINOS. 201 00:09:44,496 --> 00:09:47,674 - NORAH, cuide deles. - OK, O QUE VAI SER, MENINOS? 202 00:09:47,717 --> 00:09:51,025 - - ♪ ESTA NÃO É MINHA SEGUNDA FALHA ♪ 203 00:09:53,027 --> 00:09:56,465 ♪ MAS AINDA SOU CULPADO... ♪ - 204 00:09:56,508 --> 00:10:01,470 ♪ CULPADO, SOU CULPADO 205 00:10:03,385 --> 00:10:07,302 ♪ CULPADO, CULPADO 206 00:10:07,345 --> 00:10:11,045 ♪ AH, SOU CULPADO 207 00:10:11,088 --> 00:10:14,439 ♪ SEMPRE FUI CULPADO... 208 00:10:14,483 --> 00:10:16,616 OBRIGADO. 209 00:10:16,659 --> 00:10:18,443 AQUI VOCÊ VAI. 210 00:10:18,487 --> 00:10:20,794 EI, GALERA, ISSO É NOSSO AMIGO JAKE. 211 00:10:20,837 --> 00:10:22,491 - JAKE, DIGA OI. - SENHORES. 212 00:10:22,534 --> 00:10:24,275 DESCULPE, ENTENDO VOCÊS TUDO MISTURADO. 213 00:10:26,408 --> 00:10:28,018 VOCÊS ESTÃO BONS? TUDO BEM, 214 00:10:28,062 --> 00:10:30,325 LIGUE-NOS SE PRECISAR DE AJUDA COM QUALQUER COISA. 215 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Ei, cara, Ela está acenando para você. 216 00:10:35,156 --> 00:10:37,549 ELA QUER QUE VOCÊ BATE. 217 00:10:37,593 --> 00:10:40,204 POR FAVOR, SEJA BEM. POR FAVOR, SEJA BEM. EU AMO JÚLIA. POR FAVOR, SEJA BEM. 218 00:10:40,248 --> 00:10:43,381 FILHO, O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, HOMEM? VOCÊ TEM UMA MENINA GOSTOSA BATENDO EM VOCÊ. 219 00:10:43,425 --> 00:10:46,428 - FODA-SE JÚLIA. - ESTAMOS NO MEIO DO NADA, 220 00:10:46,471 --> 00:10:51,041 TENHO CADELAS MAUS, BEBIDAS GRATUITAS. 221 00:10:51,085 --> 00:10:52,434 ESSA MERDA FOI SIGNIFICA SER. 222 00:10:53,914 --> 00:10:56,525 ESTOU BEBENDO ATÉ EU CAIR! - 223 00:10:56,568 --> 00:10:58,179 ELA É LINDA. 224 00:10:58,222 --> 00:10:59,702 OI, COMO VOCÊS FAZENDO ESTA NOITE? 225 00:10:59,746 --> 00:11:01,661 EU SOU MATEUS. POSSO TRAZER ALGO PARA COMER PARA VOCÊS? 226 00:11:01,704 --> 00:11:03,880 -UM... - Já volto. 227 00:11:05,186 --> 00:11:07,667 VOCÊ TEM... ASAS DE FRANGO? 228 00:11:07,710 --> 00:11:09,407 SIM, ASAS DE FRANGO. COM CERTEZA FAZEMOS. 229 00:11:09,451 --> 00:11:11,105 - TEMOS O QUE VOCÊ QUER. - AH MERDA. 230 00:11:11,148 --> 00:11:14,325 BEM, O QUE MAIS VOCÊ TEM LÁ NAQUELE BAR, MANO? 231 00:11:14,369 --> 00:11:17,328 DESCULPA... DESCULPE-ME, SENHOR. POSSO ENCOMENDAR UM SPRITE ZERO? 232 00:11:17,372 --> 00:11:19,461 - COM LICENÇA? - UM SPRITE ZERO. 233 00:11:19,504 --> 00:11:21,724 SEMELHANTE AO ORIGINAL, MAS PREFIRO O ZERO. 234 00:11:21,768 --> 00:11:23,552 SIM, COM CERTEZA. Já volto. 235 00:11:23,595 --> 00:11:27,556 - OBRIGADO. - TEMOS BEBIDAS GRATUITAS 236 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 E VOCÊ VAI ENCOMENDAR UM SPRITE? 237 00:11:29,384 --> 00:11:32,909 EU... ACREDITO NO SPRITE SERÁ GRATUITO TAMBÉM, EU IMAGINARIA. 238 00:11:34,998 --> 00:11:37,435 AH MEU DEUS, ONDE ESTÃO? 239 00:11:37,479 --> 00:11:40,525 - NÃO SEI. - E SE ELES REALMENTE TIVEREM SUAS CABEÇAS CORTADAS? 240 00:11:40,569 --> 00:11:44,138 OK, VOCÊ SABE O QUE? AGORA VOCÊ PARECE COMO MS. ESTRELA PORNÔ LÁ, 241 00:11:44,181 --> 00:11:45,617 AH MEU DEUS, VOCÊ OUVIU? 242 00:11:45,661 --> 00:11:46,967 "EU ESTAREI TOTALMENTE UMA ESTRELA PORNÔ. 243 00:11:47,010 --> 00:11:48,359 - GANHA MUITO DINHEIRO." - SHH SHH. 244 00:11:48,403 --> 00:11:50,666 - ELA PODE TE OUVIR. - ESSA CADELA ESTÁ NOCAUTADA. 245 00:11:50,710 --> 00:11:53,016 - ELA NÃO PODE ME OUVIR. - 246 00:11:53,060 --> 00:11:54,801 VOCÊ OUVIU ISSO? 247 00:11:59,501 --> 00:12:01,242 AH DEUS! 248 00:12:01,285 --> 00:12:03,331 O QUE? ENTÃO-- ISSO NÃO É MESMO-- 249 00:12:04,811 --> 00:12:06,508 AH MEU DEUS! 250 00:12:06,551 --> 00:12:09,032 SERIAMENTE? SERIAMENTE? 251 00:12:09,076 --> 00:12:10,425 - OH MEU DEUS. - VOCÊ QUASE ME DEU UM ATAQUE CARDÍACO AÍ. 252 00:12:10,468 --> 00:12:12,557 Você é um idiota. 253 00:12:12,601 --> 00:12:14,603 DESCULPE, BEBÊ, NÃO CONSEGUI RESISTIR. 254 00:12:14,646 --> 00:12:16,431 - SENHORAS, AQUI É STEVE. - OH MEU DEUS. 255 00:12:16,474 --> 00:12:18,041 - EI. - Olá, STEVE. 256 00:12:18,085 --> 00:12:21,479 SEUS AMIGOS OFERECERAM PARA AJUDAR-NOS A CONSERTAR NOSSO CAMINHÃO GRATUITAMENTE. 257 00:12:21,523 --> 00:12:22,916 - OH. - AH, ISSO PARECE BEM. EU GOSTO DE GRAÇA. 258 00:12:22,959 --> 00:12:24,569 - ENTÃO VAMOS. - SIM, OK. 259 00:12:24,613 --> 00:12:26,397 - ANA. - VOCÊ SABE O QUE? Estou morrendo de fome, 260 00:12:26,441 --> 00:12:29,226 - ENTÃO ISSO É PERFEITO. - ACORDA, MENINA. É HORA DE IR. 261 00:12:32,012 --> 00:12:34,797 Norah: AQUI ESTÁ, BONITO. 262 00:12:34,841 --> 00:12:37,757 OUTRO SEXO NA PRAIA EM MIM. 263 00:12:49,594 --> 00:12:52,075 - AS MENINAS ACABAM DE CHEGAR. - ELES FIZERAM? 264 00:12:52,119 --> 00:12:54,251 LÁ VAI A DIVERSÃO. 265 00:12:55,905 --> 00:12:59,300 FIM DA NOITE. NÃO É MAIS DIVERTIDO. - 266 00:12:59,343 --> 00:13:00,605 PORRA. 267 00:13:00,649 --> 00:13:03,086 DEIXE-ME APROVEITAR MINHA ÚLTIMA ASA. 268 00:13:04,566 --> 00:13:07,003 - DÊ-ME UM. - NÃO TOQUE NA MINHA MERDA. 269 00:13:07,047 --> 00:13:09,266 MENINO, VOCÊ ESTÁ LOUCO? 270 00:13:14,750 --> 00:13:16,143 FILHO! 271 00:13:17,448 --> 00:13:19,494 Querido, o que levou você TANTO TEMPO? - BEBÊ. 272 00:13:19,537 --> 00:13:21,452 Eu estava prestes a te deixar PARA UMA DESSAS MULHERES BRANCAS. 273 00:13:21,496 --> 00:13:24,238 - ESTOU FALANDO SÉRIO. - QUE SEJA, JORDÃO. 274 00:13:24,281 --> 00:13:26,675 UH, GALERA, NÓS-- PRECISAMOS IR AGORA. 275 00:13:26,718 --> 00:13:28,677 EU NÃO SEI SOBRE VOCÊS, Mas estou me divertindo muito. 276 00:13:28,720 --> 00:13:31,462 E ESTAS ASAS DE FRANGO ESTÃO ESTOLANDO. 277 00:13:31,506 --> 00:13:33,943 QUERO DIZER ELES-- VOCÊ SÓ VAI... - EI, EI, GALERA, VAMOS LÁ. 278 00:13:33,987 --> 00:13:35,858 TODD ​​ESTÁ CERTO. SERIAMENTE. PRECISAMOS IR 279 00:13:35,902 --> 00:13:39,731 - E EU QUERO IR PARA VEGAS. - E ESTOU TENTANDO MEU BLACKJACK. 280 00:13:39,775 --> 00:13:42,604 Ei, pessoal, NÃO É REALMENTE SEGURO DIRIGIR À NOITE 281 00:13:42,647 --> 00:13:44,606 E TEMOS QUARTOS DE MOTEL NOS FUNDOS, 282 00:13:44,649 --> 00:13:46,913 ENTÃO SE VOCÊ QUER FICAR A NOITE, GRATUITA. 283 00:13:46,956 --> 00:13:48,218 - Mulher: GRÁTIS? - É POR NÓS. 284 00:13:48,262 --> 00:13:50,351 - EU GOSTO DE GRAÇA. - LIVRE. 285 00:13:50,394 --> 00:13:53,136 UMM, QUANDO É O CAMINHÃO VAI ESTAR PRONTO? 286 00:13:53,180 --> 00:13:55,573 - BRAD? - DAVY ESTÁ CHEGANDO DE MANHÃ COM OS PNEUS. 287 00:13:55,617 --> 00:13:58,359 PESSOAL, É TOTALMENTE LEGAL CONOSCO SE VOCÊ QUER FICAR. 288 00:13:58,402 --> 00:14:00,013 QUERO DIZER, VOCÊS SÃO TODOS MAIS QUE BEM-VINDO. 289 00:14:00,056 --> 00:14:01,841 QUERO DIZER, NÃO É UM HOTEL CINCO ESTRELAS-- 290 00:14:01,884 --> 00:14:03,843 - CLARAMENTE. - OK. 291 00:14:03,886 --> 00:14:06,584 EU TE DIGO O QUE: VAMOS CONECTAR TODOS VOCÊS COM QUARTOS, 292 00:14:06,628 --> 00:14:08,673 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ROLAR PRIMEIRA COISA DA MANHÃ 293 00:14:08,717 --> 00:14:11,502 VAI SER DIVERTIDO. Quero dizer, todos nós vamos sair. 294 00:14:11,546 --> 00:14:12,852 VAMOS. 295 00:14:12,895 --> 00:14:15,376 - UH... UH... BEM, O-- - VAMOS, VAMOS. 296 00:14:15,419 --> 00:14:17,508 OK. 297 00:14:17,552 --> 00:14:20,468 ♪ QUERO VER VOCÊ NU... ♪ - 298 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 Jordan: EU QUERO UM POUCO DISSO TAMBÉM. 299 00:14:22,992 --> 00:14:24,559 INCRÍVEL. 300 00:14:24,602 --> 00:14:28,041 ♪ QUERO VER VOCÊ NU... ♪ 301 00:14:31,914 --> 00:14:36,005 ♪ ELE DISSE: "EU QUERO Vejo você nu"... ♪ 302 00:14:43,404 --> 00:14:44,666 Brad: CLAIRE CRIANÇAS, SENHORAS E SENHORES. 303 00:14:44,709 --> 00:14:47,495 - - 304 00:14:51,368 --> 00:14:53,544 ♪ DEIXEI ELE RESPIRAR 305 00:14:53,588 --> 00:14:59,072 ♪ AGORA, PARA SEMPRE NA MINHA PELE 306 00:14:59,115 --> 00:15:03,076 ♪ DESCANSE NO LUGAR, AGORA 307 00:15:03,119 --> 00:15:06,906 ♪ NO LUGAR COM MEU PECADO 308 00:15:08,429 --> 00:15:10,648 ♪ ENTREGUEI MEU CORPO 309 00:15:10,692 --> 00:15:14,739 ♪ DISSE QUE EU ERA OUTRA PESSOA 310 00:15:16,654 --> 00:15:18,743 ♪ CONSTRUÍDO MAIS ALTO NA MINHA CERCA INTERIOR ♪ 311 00:15:18,787 --> 00:15:22,530 ♪ USADO TODOS DE SUA INOCÊNCIA ♪ 312 00:15:23,835 --> 00:15:26,621 ♪ EU QUERO Vejo você nu... ♪ 313 00:15:28,753 --> 00:15:30,973 OBRIGADO A TODOS POR VIEREM PARA O NOSSO CONCERTO DE KARAOKE HOJE À NOITE. 314 00:15:31,017 --> 00:15:33,758 E AGORA, O MOMENTO TODOS VOCÊS ESTAVAM ESPERANDO... 315 00:15:33,802 --> 00:15:36,587 - ESPECIALMENTE VOCÊ, GRANDE CARA. - SIM. 316 00:15:36,631 --> 00:15:40,504 O ÚNICO, O ÚNICO NORA, A GRANDE. 317 00:15:40,548 --> 00:15:43,290 AQUI VOCÊ VAI. TIRE O TIRO. 318 00:15:43,333 --> 00:15:45,466 IR...! 319 00:15:45,509 --> 00:15:47,120 VAI! VAI! VAI! 320 00:15:47,163 --> 00:15:50,950 ♪ QUERO VER VOCÊ NU 321 00:15:55,215 --> 00:15:56,999 ♪ NUNCA ESTAVA VIVO... 322 00:15:57,043 --> 00:16:02,744 ♪ ELE NÃO PODERIA ENTENDA POR QUE ♪ 323 00:16:02,787 --> 00:16:05,442 ♪ ALGUNS SEGREDOS QUE ESCONDO 324 00:16:05,486 --> 00:16:11,753 ♪ VOU MORRER, AFOGAR EM MINHAS PRÓPRIAS MENTIRAS ♪ 325 00:16:11,796 --> 00:16:14,538 ♪ ANSIEDADE QUE ME ASSOMA 326 00:16:14,582 --> 00:16:18,412 ♪ ESTÁ VOLTANDO PARA ME AMAR, SIM ♪ 327 00:16:20,327 --> 00:16:22,720 ♪ NÃO CHEGOU EM OUTRO LUGAR PARA VOLTAR PARA ♪ 328 00:16:22,764 --> 00:16:26,202 ♪ ACHO QUE VOU USAR A AJUDA PESADA ♪ 329 00:16:27,421 --> 00:16:30,772 ♪ QUERO VER VOCÊ NU 330 00:16:34,994 --> 00:16:38,780 ♪ EU QUERO Vejo você nu... ♪ 331 00:16:42,914 --> 00:16:45,787 ♪ ELE DISSE: "EU QUERO VER VOCÊ NUA." ♪ 332 00:16:48,094 --> 00:16:50,009 - Phil: ESSA MERDA FOI LOUCA. - MWAH! 333 00:16:53,882 --> 00:16:55,927 - VOCÊ ESTÁ BEM? - ONDE VOCÊS VÃO, GALERA? HUH? 334 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 OH MEU DEUS. 335 00:16:58,365 --> 00:17:01,107 OBRIGADO, SENHOR. MUITO OBRIGADO. - OLÁ. 336 00:17:03,239 --> 00:17:05,328 - AH MEU DEUS. EI. - EI. 337 00:17:05,372 --> 00:17:06,895 - OI. - SOU PHIL. 338 00:17:06,938 --> 00:17:08,244 OI. Olá, PHIL. 339 00:17:08,288 --> 00:17:10,594 OLÁ, AMIGOS. COMO POSSO AJUDÁ-LO? 340 00:17:10,638 --> 00:17:12,683 VOCÊ PODE RECEBER NOSSOS LINDOS CONVIDADOS AQUI 341 00:17:12,727 --> 00:17:14,772 ALGUMAS CHAVES DO QUARTO, POR FAVOR, MEU QUERIDO? - ABSOLUTAMENTE. 342 00:17:14,816 --> 00:17:17,079 VOU COLOCAR TODOS E PRONTO PARA A NOITE. - LEGAL. 343 00:17:17,123 --> 00:17:19,125 SHH SHH SHH. 344 00:17:19,168 --> 00:17:22,258 - OK. - OH MEU DEUS. 345 00:17:22,302 --> 00:17:24,391 - PHIL, SHH. - OK. 346 00:17:24,434 --> 00:17:26,828 ACHO QUE VOU VER TODOS VOCÊS DE MANHÃ. 347 00:17:26,871 --> 00:17:29,918 - TCHAU. - AH, ESTOU NO QUARTO 348 00:17:29,961 --> 00:17:32,355 ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, NÃO TENHA MEDO DE BATER. 349 00:17:32,399 --> 00:17:33,878 - OBRIGADO. - ATÉ MAIS. 350 00:17:34,966 --> 00:17:36,359 - OBRIGADO. - A QUALQUER MOMENTO. 351 00:17:36,403 --> 00:17:38,013 - OBRIGADO. - BRAD, MUITO OBRIGADO. 352 00:17:38,057 --> 00:17:39,971 - OBRIGADO, BRAD. - MUITO OBRIGADO. 353 00:17:42,713 --> 00:17:44,715 NÃO ESPERAMOS QUALQUER HÓSPEDE DE NOITE. SÓ ME DÊ UM MINUTO 354 00:17:44,759 --> 00:17:47,153 E EU VOU PEGAR VOCÊS TUDO PRONTO PARA IR. 355 00:17:47,196 --> 00:17:48,719 Ei, MATT, VOCÊ PODE VERIFICAR DUPLAMENTE NAQUELE QUARTO PARA MIM, 356 00:17:48,763 --> 00:17:50,895 - VERIFIQUE SE ESTÃO TODOS LIMPOS? - SIM, ESTÃO PRONTOS. 357 00:17:50,939 --> 00:17:52,288 SEI QUE O MOTEL PODE NÃO PARECE MUITO, GALERA, 358 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 MAS VOCÊ VAI FICAR CHOCADO QUANDO VOCÊ VÊ OS QUARTOS. 359 00:17:55,900 --> 00:17:57,859 Matt: EI, PRECISO VOLTAR PARA CASA PARA A SENHORA. 360 00:17:57,902 --> 00:17:59,078 VOCÊS TÊM UMA BOA NOITE, OK? 361 00:17:59,121 --> 00:18:02,907 - MUITO OBRIGADO. - EU GOSTO DELE. 362 00:18:02,951 --> 00:18:04,822 TENHO QUATRO QUARTOS TUDO PRONTO PARA VOCÊS. 363 00:18:04,866 --> 00:18:06,781 ENTÃO DEVE SER PERFEITO. E SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, 364 00:18:06,824 --> 00:18:09,044 DISCAR DE TELEFONE DO SEU QUARTO 365 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 E ENTÃO ME LIGA AQUI NA RECEPÇÃO. 366 00:18:11,133 --> 00:18:13,092 ENTÃO, SE VOCÊ PRECISAR DE ALGUMA COISA, APENAS ME DÁ UM GRITO. 367 00:18:13,135 --> 00:18:15,833 E EU SIGNIFICA QUALQUER COISA. OK. - OBRIGADO. 368 00:18:17,705 --> 00:18:20,708 VAMOS GARANTIR UM QUARTO PARA VOCÊ. OK, CHAVES DO QUARTO! 369 00:18:20,751 --> 00:18:22,666 TEMOS CHAVES DO QUARTO AQUI! 370 00:18:22,710 --> 00:18:25,191 - CHAVE DO QUARTO! DÊ-ME UM! - Norah: AH MEU DEUS. 371 00:18:25,234 --> 00:18:27,976 - TUDO BEM, GENTE! PAZ FORA! -ELE É LOUCO. BOA NOITE. 372 00:18:34,025 --> 00:18:36,506 NÃO FAÇA NADA EU NÃO FARIA, CLAIRE. 373 00:18:36,550 --> 00:18:39,727 VOCÊ TERÁ QUE PERSEGUIR! 374 00:18:41,294 --> 00:18:43,948 -OBRIGADO POR TUDO. - VOCÊS ESTEJAM BEM, OK? 375 00:18:43,992 --> 00:18:45,472 - VOCÊ. VOCÊ. - ADIOS. 376 00:18:45,515 --> 00:18:47,038 NÃO FAÇA NADA EU NÃO FARIA! 377 00:18:49,215 --> 00:18:51,478 VOCÊ É TÃO LINDO. 378 00:18:51,521 --> 00:18:54,176 OBRIGADO, SENHORITA... 379 00:18:54,220 --> 00:18:56,874 AH, QUE RUDE DA MIM. CHLOE É MEU NOME. 380 00:18:56,918 --> 00:18:58,833 E NÃO MENCIONE ISSO. 381 00:18:58,876 --> 00:19:00,051 - CLOÉ. - OBRIGADO. 382 00:19:00,095 --> 00:19:01,836 - BOA NOITE. - Brandy: VAMOS, BEBÊ. 383 00:19:01,879 --> 00:19:05,144 - E POR ÚLTIMO, MAS NÃO MENOS. - NUH-UH-UH. 384 00:19:05,187 --> 00:19:07,624 VOCÊ VAI COMIGO. VOU MOSTRAR-LHE O SEU QUARTO. 385 00:19:07,668 --> 00:19:09,452 Eu tenho-- TENHO UMA NAMORADA. - O QUE? 386 00:19:09,496 --> 00:19:11,802 PRECISO SABER ONDE FICA O QUARTO. 387 00:19:11,846 --> 00:19:13,587 ÓTIMO. 388 00:19:13,630 --> 00:19:14,849 - VAMOS. - DEIXA-- DEIXA-ME PEGAR-- 389 00:19:14,892 --> 00:19:16,938 OH. SIM, NÃO SE ESQUEÇA DISSO. 390 00:19:16,981 --> 00:19:18,679 TCHAU. 391 00:19:18,722 --> 00:19:20,942 BOA NOITE. SEJAM BONS, CRIANÇAS. 392 00:19:20,985 --> 00:19:22,204 VOCÊ TAMBÉM. 393 00:19:26,034 --> 00:19:27,949 - UAU! - PARA ONDE VAMOS? 394 00:19:27,992 --> 00:19:30,778 - MEU QUARTO! - OK. 395 00:19:54,105 --> 00:19:56,195 Ah! 396 00:20:05,508 --> 00:20:07,423 AH! 397 00:20:31,230 --> 00:20:32,927 BEBÊ. 398 00:20:40,369 --> 00:20:41,762 JORDÂNIA. 399 00:20:42,980 --> 00:20:45,113 JORDÂNIA! 400 00:20:45,156 --> 00:20:47,028 VOCÊ ESTÁ SÉRIO VOU DORMIR 401 00:20:47,071 --> 00:20:48,986 EM TUDO ISSO? 402 00:20:49,030 --> 00:20:50,553 UAU. 403 00:20:55,341 --> 00:20:57,125 AH DEUS. 404 00:20:59,475 --> 00:21:01,651 TSK. MOVA-SE, MENINO. 405 00:21:07,962 --> 00:21:09,790 ADORMECER. 406 00:21:15,404 --> 00:21:17,319 VOCÊ DÁ-ME NOJO. 407 00:21:27,068 --> 00:21:29,505 NÃO SE AUSE, PORRA. 408 00:21:29,549 --> 00:21:33,074 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 409 00:21:38,514 --> 00:21:41,212 - O QUE É QUE FOI ISSO? - NÃO SEI. VÁ EMBORA! 410 00:21:44,781 --> 00:21:47,567 - - NÃO, SÉRIO, BEBÊ. O QUE É ISSO? 411 00:21:47,610 --> 00:21:48,872 EU NÃO SEI. 412 00:22:01,755 --> 00:22:03,104 SIM? 413 00:22:05,672 --> 00:22:07,064 Clara: NÃO HÁ NINGUÉM LÁ? 414 00:22:10,546 --> 00:22:12,853 PORRA! SEU FODIDO. 415 00:22:12,896 --> 00:22:14,898 -EU SÓ-- - VOCÊ ME Assustou pra caralho. 416 00:22:14,942 --> 00:22:16,247 SÓ PRECISO DE ALGUMAS CERVEJAS, HOMEM. SÓ PRECISO DE ALGUMAS CERVEJAS. 417 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 OUÇA, ISSO-- ESSA MENINA É COMO 418 00:22:17,814 --> 00:22:19,033 A PORRA COELHO ENERGIZADOR, HOMEM. 419 00:22:19,076 --> 00:22:20,121 ELA NÃO PARA. 420 00:22:20,164 --> 00:22:22,036 VOCÊ SABE O QUE? EU NÃO QUERO PARAR. 421 00:22:22,079 --> 00:22:23,603 - OK. SIM. - OH. 422 00:22:23,646 --> 00:22:25,692 - Tchau, Ryan. - Tchau, Ryan. 423 00:22:25,735 --> 00:22:27,694 Tchau, RYAN! 424 00:22:27,737 --> 00:22:30,827 OH MEU DEUS. 425 00:22:30,871 --> 00:22:32,873 ESTE LUGAR É TÃO ENGRAÇADO. 426 00:22:53,763 --> 00:22:57,506 ♪ Eu continuo de uma maneira difícil ♪ 427 00:22:57,550 --> 00:23:00,379 ♪ Eu tenho um nome Não me lembro... ♪ 428 00:23:07,255 --> 00:23:08,082 JÚLIA? 429 00:23:10,258 --> 00:23:12,042 EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU NA NOITE ÚLTIMA... 430 00:23:13,174 --> 00:23:14,349 MAS EU--EU SEI... 431 00:23:15,481 --> 00:23:18,614 QUE EU TE AMO, E QUE EU SINTO SUA FALTA. 432 00:23:21,487 --> 00:23:24,185 OH DEUS. EDITAR ESSA PARTE. 433 00:23:24,228 --> 00:23:25,926 OH MEU DEUS. 434 00:23:29,364 --> 00:23:31,148 EU AMO JÚLIA. EU AMO ELA. 435 00:23:32,498 --> 00:23:33,716 EU AMO ELA. EU AMO ELA. 436 00:23:33,760 --> 00:23:36,023 O QUE ESTOU PENSANDO? O QUE ESTOU PENSANDO? 437 00:23:37,067 --> 00:23:39,635 EU NÃO SEI O QUE ACONTECEU. 438 00:23:39,679 --> 00:23:41,289 NINGUÉM SABE O QUE ACONTECEU. 439 00:23:50,385 --> 00:23:51,473 BEM. 440 00:23:53,475 --> 00:23:56,565 ELA... ELA É LINDA, MAS... 441 00:24:03,050 --> 00:24:06,270 ESTÁ TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM. 442 00:24:06,314 --> 00:24:08,185 ESTÁ TUDO BEM. 443 00:24:16,411 --> 00:24:17,934 OH MEU DEUS. 444 00:24:29,250 --> 00:24:32,122 OS SACOS ESTÃO TODOS EMBALADOS. OS SACOS ESTÃO EMBALADOS. 445 00:24:32,166 --> 00:24:33,950 ESTE LUGAR DEVERIA SER-- 446 00:24:33,994 --> 00:24:35,909 ESTE LUGAR DEVE ESTAR ABERTO, CERTO? 447 00:24:45,179 --> 00:24:48,225 OLÁ? 448 00:24:50,793 --> 00:24:52,316 OLÁ! 449 00:24:53,361 --> 00:24:55,232 TUDO BEM, ISSO É MUITO ESTRANHO. 450 00:24:55,276 --> 00:24:56,973 ALGUÉM AQUI? OLÁ. 451 00:25:07,114 --> 00:25:08,724 O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 452 00:25:12,075 --> 00:25:13,337 ALGUÉM?! 453 00:25:21,389 --> 00:25:23,391 OK, AQUI ESTÁ-- E AGORA? 454 00:25:30,485 --> 00:25:32,531 - OLÁ? - 455 00:25:32,574 --> 00:25:34,794 OK, ISSO É ALGUM TIPO DE SONHO? 456 00:25:36,404 --> 00:25:37,405 UM SONHO. 457 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 LEVANTE-SE E BRILHE, POMBOS. 458 00:25:49,330 --> 00:25:50,592 LEVANTE-SE E BRILHE. 459 00:25:51,767 --> 00:25:53,508 ATAGIRL. VAMOS LÁ, Clara, acorda. 460 00:25:53,552 --> 00:25:55,118 - ACORDE, POR FAVOR. - AH DEUS. 461 00:25:55,162 --> 00:25:57,077 VÁ PARA ALGUM LUGAR E MORRE, PHIL. 462 00:25:57,120 --> 00:25:59,209 É MANEIRA MUITO CEDO PARA ISSO. 463 00:25:59,253 --> 00:26:01,821 OLHA, TEMOS UM ENCONTRO COM LAS VEGAS. 464 00:26:01,864 --> 00:26:03,910 O CAMINHÃO ESTÁ EMBALADO. ESTOU SENTINDO SORTE, 465 00:26:03,953 --> 00:26:05,651 ENTÃO VAMOS. VAMOS. 466 00:26:10,481 --> 00:26:12,179 - LEVANTAR. - BEM, OLHA ISSO. 467 00:26:12,222 --> 00:26:15,399 ESSE É O MENOR PÊNIS NA AMÉRICA. 468 00:26:21,318 --> 00:26:23,669 O QUE EU TE DISSE SOBRE ESSA CÂMERA, HOMEM? 469 00:26:23,712 --> 00:26:25,453 - Phil: HOMEM, LEVANTA-SE. - 470 00:26:25,496 --> 00:26:27,673 - POR QUE VOCÊ ACORDOU TÃO CEDO? - SIM, SOBRE ISSO-- 471 00:26:27,716 --> 00:26:29,109 NÃO É CEDO. 472 00:26:29,152 --> 00:26:30,371 É TARDE. 473 00:26:30,414 --> 00:26:32,155 JÁ PASSA DO MEIO-DIA, OK? 474 00:26:32,199 --> 00:26:33,461 POR QUE NÃO VOCÊ DIZ ALGO? 475 00:26:33,504 --> 00:26:35,202 É ISSO QUE ESTOU TENTANDO PARA TE CONTAR, HOMEM. LEVANTAR. 476 00:26:36,420 --> 00:26:38,422 - - Phil: SIM. 477 00:26:41,600 --> 00:26:44,472 CLAIRE QUERIDA? 478 00:26:44,515 --> 00:26:46,474 VISTA-SE, OK? TEMOS QUE IR. 479 00:26:46,517 --> 00:26:48,694 ESTOU VINDO, ESTOU VINDO, ESTOU VINDO. 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,783 - QUERIDO? - SIM? 481 00:26:52,306 --> 00:26:54,351 VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA DA NOITE ÚLTIMA? 482 00:26:57,137 --> 00:26:59,618 NÃO, NA VERDADE NÃO. 483 00:26:59,661 --> 00:27:01,054 ISSO É ESTRANHO. 484 00:27:01,097 --> 00:27:02,403 NÃO ME LEMBRO QUALQUER COISA, CARA. 485 00:27:02,446 --> 00:27:04,144 É ISSO QUE É ME FURANDO, HOMEM. 486 00:27:04,187 --> 00:27:06,146 OH MEU DEUS. PROVAVELMENTE É SÓ A BEBIDA 487 00:27:06,189 --> 00:27:08,496 - É O QUE ERA. -Todd: SIM. 488 00:27:10,585 --> 00:27:12,456 Olá, PHIL, NÃO É UM PEEP SHOW. 489 00:27:12,500 --> 00:27:14,328 VAMOS, HOMEM, SAIA DAQUI. - SIM, PHIL, VAMOS LÁ, 490 00:27:14,371 --> 00:27:16,460 Vá até os caras e conte TEMOS QUE IR, OK? 491 00:27:16,504 --> 00:27:18,332 OK, Entendi, sim. DÊ-ME ALGUNS MINUTOS. 492 00:27:25,469 --> 00:27:28,429 Qual é o problema, pessoal? Ei, você está bem? 493 00:27:28,472 --> 00:27:30,953 ACABEI DE CORTAR SUA CABEÇA. 494 00:27:30,997 --> 00:27:32,433 ELE NOS GRAVOU, ELE ESTAVA TENTANDO SAIR. 495 00:27:32,476 --> 00:27:34,087 EU DISSE A ELE QUE NÃO SOU UMA PESSOA DE CÂMERA. 496 00:27:34,130 --> 00:27:35,479 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. NÓS AJUDAMOS VOCÊ A LIMPAR ESTA BAGUNÇA. 497 00:27:35,523 --> 00:27:37,568 DEIXE-ME FORA AQUI! 498 00:27:37,612 --> 00:27:39,788 - NÃO! - NUH-UH-UH. 499 00:27:39,832 --> 00:27:41,529 DESLIGUE. POR FAVOR. 500 00:27:41,572 --> 00:27:43,487 VENHA-- 501 00:27:43,531 --> 00:27:45,359 POR FAVOR, DEIXE-A IR. 502 00:27:45,402 --> 00:27:47,535 POR FAVOR. POR FAVOR NÃO. 503 00:27:47,578 --> 00:27:50,103 TUDO BEM. TUDO BEM. 504 00:27:50,146 --> 00:27:53,584 TUDO BEM. NÃO, POR FAVOR NÃO. 505 00:27:53,628 --> 00:27:56,413 POR FAVOR. POR FAVOR. 506 00:27:56,457 --> 00:27:57,980 ESTOU SÓ FODENDO COM VOCÊ, HOMEM. 507 00:27:58,024 --> 00:27:59,547 NÃO VOU CORTAR A GARGANTA DELA. 508 00:27:59,590 --> 00:28:01,331 ESSE CARA É TÃO PARANÓICO. 509 00:28:02,768 --> 00:28:04,683 Ah, relaxe. VOCÊS NÃO VÃO A LUGAR ALGUM. 510 00:28:04,726 --> 00:28:06,510 APROVEITE O SHOW. 511 00:28:21,003 --> 00:28:22,483 NÓS-- NÓS TEMOS QUE SAIA DAQUI. 512 00:28:22,526 --> 00:28:25,529 TEMOS QUE IR. 513 00:29:05,874 --> 00:29:07,833 Clara: Não, sério, o que vamos fazer? 514 00:29:07,876 --> 00:29:09,965 Estamos trancados aqui, cara. 515 00:29:10,009 --> 00:29:11,445 Você acha eles estão bem? 516 00:29:11,488 --> 00:29:12,925 Todd: Não sei. 517 00:29:25,764 --> 00:29:28,462 Ryan, eu não sabia você era tão estranho. 518 00:29:28,505 --> 00:29:31,421 RYAN. 519 00:29:31,465 --> 00:29:34,337 A NOITE ACABOU. VOCÊ PODE ME DESAMARRAR AGORA... 520 00:29:34,381 --> 00:29:36,731 A menos que você queira mais, SEU MENINO MAU. 521 00:29:38,124 --> 00:29:41,692 RYAN? RYAN. 522 00:29:42,650 --> 00:29:44,260 BEBÊ, ACORDA. 523 00:29:46,697 --> 00:29:49,700 O QUE... ACONTECEU ONTEM À NOITE? 524 00:29:56,272 --> 00:29:57,534 Que porra é essa? 525 00:29:58,579 --> 00:29:59,623 CONHAQUE? 526 00:30:03,540 --> 00:30:05,107 CONHAQUE. 527 00:30:05,151 --> 00:30:07,327 BEBÊ, ACORDA. 528 00:30:07,370 --> 00:30:09,372 - ACORDE! - 529 00:30:12,941 --> 00:30:14,421 QUE PORRA é essa? 530 00:30:17,119 --> 00:30:18,729 NÃO ME LEMBRO DE MERDA. 531 00:30:26,520 --> 00:30:28,609 QUERIDO, EU CONHEÇO VOCÊ QUERO SER UMA ESTRELA PORNÔ, 532 00:30:28,652 --> 00:30:31,046 ISSO É UM POUCO EXTREMO, VOCÊ NÃO ACHA? 533 00:30:32,874 --> 00:30:36,182 - POR QUE ESTOU AMARRADA, ANNA? - Eu ia te perguntar a mesma coisa. 534 00:30:37,748 --> 00:30:39,054 VOCÊ SIGNIFICA VOCÊ NÃO FEZ ISSO? 535 00:30:39,098 --> 00:30:40,534 SE EU TE AMARREI, 536 00:30:40,577 --> 00:30:43,363 VOCÊ REALMENTE PENSA EU POSSA FAZER ISSO COMIGO? 537 00:30:43,406 --> 00:30:46,540 AGORA SE VOCÊ NÃO FEZ ISSO, ENTÃO QUEM TERIA TI-- 538 00:30:46,583 --> 00:30:49,325 UGH. PORRA DO PHIL E JORDÃO. 539 00:30:50,761 --> 00:30:53,677 - ELES JOGAM MUITO. - SÃO SEUS AMIGOS. 540 00:30:53,721 --> 00:30:55,549 JORDÃO BEBÊ, POR QUE VOCÊ ESTÁ AMARRADO? 541 00:30:55,592 --> 00:30:58,639 O QUE É ISSO NO-- QUE PORRA é essa? 542 00:30:59,553 --> 00:31:00,989 - Querido, estou algemado. - O QUE VOCÊ É-- 543 00:31:01,033 --> 00:31:02,599 - O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO-- - NÃO SEI. 544 00:31:02,643 --> 00:31:04,253 JORDÃO, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM ESSE WIR-- 545 00:31:04,297 --> 00:31:06,516 POR QUE VOCÊ ESTÁ SEGURANDO ESSE FIO SOBRE A ÁGUA ASSIM, JORDAN?! 546 00:31:06,560 --> 00:31:08,605 - QUE PORRA?! - BEBÊ, NÃO SEI. 547 00:31:08,649 --> 00:31:10,346 QUE PORRA É VAI, JORDÃO?! 548 00:31:10,390 --> 00:31:12,218 BEBÊ, SUA ORELHA ESTÁ SANGRANDO. 549 00:31:12,261 --> 00:31:14,829 O QUE? HOMEM, QUE LOUCO CHEGAMOS NA NOITE ÚLTIMA? 550 00:31:14,873 --> 00:31:17,353 NÃO SEI, BEBÊ. ISSO NÃO PARECE CERTO. 551 00:31:17,397 --> 00:31:19,312 POR QUE PHIL E JORDAN NOS AMARRA? 552 00:31:19,355 --> 00:31:22,402 PORQUE SÃO IDIOTAS. CONFIE EM MIM. 553 00:31:22,445 --> 00:31:24,708 PHIL VAI VIR POR AQUELA PORTA A QUALQUER MINUTO COM SUA PEQUENA CÂMERA. 554 00:31:24,752 --> 00:31:27,189 QUANDO ELE FAZ, ELE VAI ME DESAMARRAR E EU VOU BATER NA Bunda dele. 555 00:31:28,625 --> 00:31:30,279 MAT. E ACONTECE, HOMEM? 556 00:31:30,323 --> 00:31:32,020 OLÁ, PHIL E JORDAN ESTÃO FAZENDO PIADAS. 557 00:31:32,064 --> 00:31:35,241 - VOCÊ PODE ME DESAMARRAR, POR FAVOR? - DESCULPE, CARA, ISSO NÃO É UMA PIADA. 558 00:31:35,284 --> 00:31:38,157 PHIL ESTÁ MORTO. BRAD CORTOU SUA CABEÇA. 559 00:31:38,200 --> 00:31:40,115 NÃO É ENGRAÇADO. 560 00:31:40,159 --> 00:31:42,944 JORDÂNIA. Eu-- eu sei VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 561 00:31:42,988 --> 00:31:44,337 PARE DE JOGAR, HOMEM, VAMOS! 562 00:31:44,380 --> 00:31:46,295 OH MEU DEUS. ERA CLÁSSICO. 563 00:31:46,339 --> 00:31:48,602 OK, aposto que ele QUE ELE NÃO PODERIA CORTAR A CABEÇA COM UM BALANÇO, 564 00:31:48,645 --> 00:31:50,082 MAS ELE FEZ ISSO. 565 00:31:50,125 --> 00:31:52,780 AH MERDA. AGORA DEVO-LHE 20 DÓLARES. 566 00:31:52,823 --> 00:31:55,000 NORAH, QUE PORRA é essa VOCÊ ESTÁ FALANDO? VENHA AQUI E ME DESATA. 567 00:31:55,043 --> 00:31:56,958 OK, SE PRECISAR DE AJUDA, Estarei no corredor. 568 00:31:57,002 --> 00:31:59,221 NORA! EI! MAT. 569 00:31:59,265 --> 00:32:00,962 VAMOS, HOMEM. 570 00:32:01,006 --> 00:32:03,791 MATTO. Ei. 571 00:32:03,834 --> 00:32:05,140 PORRA! 572 00:32:05,184 --> 00:32:07,838 NÃO ME LEMBRO DE MERDA DA NOITE ÚLTIMA. 573 00:32:07,882 --> 00:32:10,102 - VOCÊ SE LEMBRA DE ALGUMA COISA? - BEBÊ, ALGUÉM AMARROU MEUS PÉS. 574 00:32:10,145 --> 00:32:12,365 NÃO POSSO ME MOVER. NÃO POSSO SAIR! 575 00:32:12,408 --> 00:32:14,802 - O QUE ESTÃO FAZENDO? - AJUDA! 576 00:32:15,803 --> 00:32:16,891 PORRA! 577 00:32:24,246 --> 00:32:25,639 QUERIDA, O QUE É ISSO? 578 00:32:25,682 --> 00:32:27,336 O QUE É AQUILO? 579 00:32:27,380 --> 00:32:28,468 OH MEU DEUS. 580 00:32:33,038 --> 00:32:35,214 BEBÊ. BEBÊ. 581 00:32:35,257 --> 00:32:37,607 - ALGUÉM ESTÁ NOS OBSERVANDO. - O QUÊ? 582 00:32:37,651 --> 00:32:38,826 LÁ. 583 00:32:40,654 --> 00:32:41,829 Socorro! 584 00:32:42,917 --> 00:32:44,701 ANA, OLHA. 585 00:32:44,745 --> 00:32:46,834 Olhar. Veja isso. 586 00:32:46,877 --> 00:32:48,444 Clara: Por favor! 587 00:32:48,488 --> 00:32:50,751 - Brandy: Socorro! - Jordan: Ei, você nos vê? 588 00:32:50,794 --> 00:32:53,362 - Brandy: Alguém nos ajude! - Todd: Vou chamar a polícia! 589 00:32:53,406 --> 00:32:56,148 OS TELEFONES NÃO FUNCIONAM. DEUS, POR QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO ISSO? 590 00:32:56,191 --> 00:32:59,673 PORRA! 591 00:33:08,638 --> 00:33:09,988 Que diabos? 592 00:33:14,079 --> 00:33:16,777 "COMO VOCÊ PODE CHAMAR A POLÍCIA QUANDO VOCÊ NÃO ESTÁ ACORDADO?" 593 00:33:16,820 --> 00:33:18,692 BEBÊ, O QUE É ISSO? 594 00:33:25,786 --> 00:33:29,094 - O que é aquilo? - Não sei. Eu não sei o que é isso. 595 00:33:29,137 --> 00:33:30,834 Não se preocupe, querido, Vou nos tirar daqui. 596 00:33:30,878 --> 00:33:32,880 EU PROMETO. EU PROMETO. 597 00:33:32,923 --> 00:33:34,055 - JORDAN, ISSO É FUMO. - O QUE? 598 00:33:34,099 --> 00:33:36,884 Que porra são você está fazendo conosco? 599 00:33:36,927 --> 00:33:38,668 Jordânia. 600 00:33:38,712 --> 00:33:40,540 Querida? Querida? Querida? 601 00:33:40,583 --> 00:33:42,281 Anna, acorde, querida. 602 00:33:42,324 --> 00:33:44,457 Ana, acorde! 603 00:33:45,458 --> 00:33:48,069 Seus filhos da puta. Seus filhos da puta. 604 00:33:51,986 --> 00:33:54,423 JORDÃO? BEBÊ? 605 00:33:54,467 --> 00:33:56,295 JORDÃO! 606 00:34:35,986 --> 00:34:37,988 ACORDAR. ACORDAR. 607 00:34:38,032 --> 00:34:40,252 ACORDA, ACORDA, ACORDA, ACORDA. 608 00:34:41,862 --> 00:34:43,385 EI. 609 00:34:43,429 --> 00:34:45,039 Você conseguiu UM BOM SONO? 610 00:34:45,083 --> 00:34:46,780 PORQUE VOCÊ ESTÁ VAI PRECISAR. 611 00:34:50,697 --> 00:34:52,090 BRAD, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 612 00:34:52,133 --> 00:34:54,527 BEM, VOCÊ VÊ... 613 00:34:55,571 --> 00:34:56,920 VOCÊ ESTÁ RESTRIDO, 614 00:34:56,964 --> 00:34:58,139 VOCÊ TEM CORTES ABERTOS EM TODO O SEU CORPO 615 00:34:58,183 --> 00:35:00,141 E ESTOU SEGURANDO UMA LÂMINA. 616 00:35:00,185 --> 00:35:01,882 COM CERTEZA NÃO DEVE UM CIENTISTA DE FOGUETES 617 00:35:01,925 --> 00:35:03,927 PARA DESCOBRIR. 618 00:35:03,971 --> 00:35:05,494 AH AH AH. 619 00:35:05,538 --> 00:35:06,974 NÃO FARIA ISSO SE EU FOSSE VOCÊ. 620 00:35:07,017 --> 00:35:09,672 VEJA, VOCÊ TEM UM COLAR DE CHOQUE EM VOLTA DA SUA GARGANTA AÍ. 621 00:35:09,716 --> 00:35:12,022 ACHEI QUE ISSO VAI TE MANTER DE GRITAR POR AJUDA. 622 00:35:12,066 --> 00:35:14,547 QUE PORRA é essa? 623 00:35:14,590 --> 00:35:15,722 Ei, ele aprende. 624 00:35:15,765 --> 00:35:17,202 ISSO CERTO-- 625 00:35:17,245 --> 00:35:20,161 Quanto mais alto o vocal, QUANTO MAIOR O ZAP. 626 00:35:23,251 --> 00:35:25,514 O QUE VOCÊ QUER DE NÓS? 627 00:35:27,081 --> 00:35:29,823 PARA ASSISTIR VOCÊ MORRER. O QUE VOCÊ ACHA? 628 00:35:32,042 --> 00:35:33,653 MAS ANTES CHEGAMOS A ISSO... 629 00:35:34,654 --> 00:35:36,221 EU TENHO ALGO EU REALMENTE QUERO TE MOSTRAR. 630 00:35:41,313 --> 00:35:42,749 Bebê? Querido, acorde! 631 00:35:42,792 --> 00:35:44,098 AH MEU DEUS, ACORDA. ACORDAR. 632 00:35:44,142 --> 00:35:45,708 VAMOS. AH MEU DEUS, ELES MOVERAM NOSSOS CORPOS. 633 00:35:45,752 --> 00:35:48,233 AH MEU DEUS, ELES MOVERAM NOSSOS CORPOS. ACORDA, ACORDA. 634 00:35:48,276 --> 00:35:49,886 Todd: Eles entraram na porra do nosso quarto! 635 00:35:49,930 --> 00:35:52,193 Oh meu Deus. 636 00:35:52,237 --> 00:35:53,847 DEVERÍAMOS TER SIDO COMO EU DISSE. 637 00:35:53,890 --> 00:35:55,762 SOMOS MUITO ESTÚPIDOS! 638 00:35:59,548 --> 00:36:01,376 VAMOS MORRER, NÃO SOMOS? 639 00:36:03,248 --> 00:36:06,033 MM-HMM. Ah, ah, ah, Sinto muito, sinto muito. 640 00:36:06,076 --> 00:36:07,600 - EU SEI QUE ISSO DÓI. - 641 00:36:07,643 --> 00:36:10,907 - 642 00:36:16,696 --> 00:36:19,002 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CARA?! PENSEI QUE ESTÁVAMOS BRINCANDO! - MATTO! 643 00:36:20,003 --> 00:36:21,875 BRAD FOI... 644 00:36:21,918 --> 00:36:24,007 ELE FICOU LOUCO. ELE ESTÁ SÉRIO. 645 00:36:24,051 --> 00:36:25,792 VOCÊ PRECISA Tire-nos daqui. - 646 00:36:25,835 --> 00:36:28,098 AH, SINTO MUITO, CARA. 647 00:36:28,142 --> 00:36:29,883 NÃO POSSO FICAR EM PERSONAGEM. 648 00:36:29,926 --> 00:36:32,494 MINHA ATUAÇÃO É UMA SUGA. 649 00:36:32,538 --> 00:36:34,931 VOCÊ VIU A EXPRESSÃO EM SEU ROSTO QUANDO CHEGUEI AQUI? 650 00:36:34,975 --> 00:36:36,890 FOI MUITO CLÁSSICO. 651 00:36:36,933 --> 00:36:39,240 “OH, MATEUS, SALVE-NOS. 652 00:36:39,284 --> 00:36:40,502 BRAD ESTÁ LOUCO." 653 00:36:40,546 --> 00:36:42,156 NÃO. 654 00:36:42,200 --> 00:36:44,593 Matt: BEM, Adivinhe, AMIGO. 655 00:36:44,637 --> 00:36:46,247 ELE NÃO É O ÚNICO ISSO É LOUCO. 656 00:36:46,291 --> 00:36:48,206 E A ÚNICA COISA SAIR DAQUI... 657 00:36:49,381 --> 00:36:51,121 - É O CORPO DELA. - Anna: NÃO. 658 00:36:52,775 --> 00:36:55,865 AH, ANNA, NÃO CHORE, QUERIDA. 659 00:36:55,909 --> 00:36:57,867 VAMOS. TUDO BEM. ESTOU AQUI. 660 00:37:02,132 --> 00:37:04,091 O QUE-- 661 00:37:04,134 --> 00:37:06,136 POR FAVOR, NÃO ME MACHUQUE. POR FAVOR. 662 00:37:06,180 --> 00:37:07,964 - POR FAVOR NÃO. - TENTADOR, 663 00:37:08,008 --> 00:37:09,879 MAS EU NÃO FAÇO AS REGRAS AQUI, QUERIDO. 664 00:37:09,923 --> 00:37:11,751 Matt: DIGA-LHES, BRAD. 665 00:37:11,794 --> 00:37:14,319 DIGA A ELES O QUE É PRESTES A ACONTECER. 666 00:37:14,362 --> 00:37:17,800 VEJA, RYAN, SUA NAMORADA AQUI ESTÁ ACORRENTADO A DOIS CARROS. 667 00:37:19,019 --> 00:37:21,369 UM PARA CADA METADE DE SEU CORPO. 668 00:37:21,413 --> 00:37:23,763 NÃO. 669 00:37:23,806 --> 00:37:25,155 Brad: E A MELHOR PARTE-- 670 00:37:25,199 --> 00:37:27,157 VOCÊ VAI ASSISTIR... 671 00:37:28,158 --> 00:37:30,073 À medida que testamos até que ponto 672 00:37:30,117 --> 00:37:32,119 ESSA COISA BONITA PODE ESTICAR. 673 00:37:32,162 --> 00:37:35,644 EM OUTRAS PALAVRAS, VAMOS PUXAR SEU CORPO 674 00:37:35,688 --> 00:37:37,472 ATÉ SE DIVIDIR PELA METADE, CARA. 675 00:37:37,516 --> 00:37:39,561 ACHO QUE FUI MUITO PRECISO NA MINHA DESCRIÇÃO, MATT. 676 00:37:39,605 --> 00:37:41,041 DESCULPE, CHEFE. SÓ TENTANDO AJUDAR. 677 00:37:41,084 --> 00:37:42,782 OBRIGADO. EU AGRADEÇO. 678 00:37:42,825 --> 00:37:45,654 - OBRIGADO. - BRAD. BRAD! 679 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 680 00:37:48,614 --> 00:37:50,355 - NÃO? - VOCÊ NÃO QUER FAZER ISSO. 681 00:37:50,398 --> 00:37:52,618 DEIXE-NOS IR. 682 00:37:52,661 --> 00:37:54,315 DEIXE-NOS IR, 683 00:37:54,359 --> 00:37:56,839 E eu juro por Deus NÃO VOU DIZER NADA. 684 00:37:56,883 --> 00:37:59,407 ME AJUDE. 685 00:37:59,451 --> 00:38:02,802 RYAN. Ryan, me ajude. 686 00:38:03,977 --> 00:38:06,675 - POR FAVOR. - "RYAN, ME AJUDE"? 687 00:38:06,719 --> 00:38:08,851 SAIA DE MIM! 688 00:38:08,895 --> 00:38:11,724 QUERIDA... 689 00:38:11,767 --> 00:38:13,943 - SAIA DE MIM! - TUDO BEM. 690 00:38:13,987 --> 00:38:16,076 RYAN É UM POUCO AMARRADO AGORA. 691 00:38:17,251 --> 00:38:18,992 SOMOS OS ÚNICOS ISSO PODE TE AJUDAR. 692 00:38:21,124 --> 00:38:22,996 TENHO PAIS. 693 00:38:23,039 --> 00:38:25,128 EU TENHO UMA MÃE E UM PAI. 694 00:38:25,172 --> 00:38:27,000 - E ELES PRECISAM-- - ISSO É BOM. 695 00:38:27,043 --> 00:38:30,133 - ELES REALMENTE-- - ISSO É BOM. 696 00:38:30,177 --> 00:38:31,918 ESTOU FELIZ POR VOCÊ. 697 00:38:31,961 --> 00:38:33,615 VEJA, NÃO TEMOS TENHA PAIS... 698 00:38:34,616 --> 00:38:37,053 E TANTO COMO EU FARIA... 699 00:38:38,272 --> 00:38:40,143 AMO DEIXAR VOCÊ IR... 700 00:38:41,188 --> 00:38:43,146 NÃO É O CAMINHO O JOGO VAI, QUERIDO. 701 00:38:43,190 --> 00:38:46,019 - DESCULPE. -Ryan: JOGO? 702 00:38:46,062 --> 00:38:48,064 QUE JOGO D... 703 00:38:51,198 --> 00:38:54,114 O QUE? VOCÊ NÃO TEM UMA FAMÍLIA, SEU DOENTE, PORRA? 704 00:38:58,901 --> 00:39:00,033 NÓS TEMOS UM AO OUTRO. 705 00:39:06,344 --> 00:39:07,606 O QUE VOCÊS SÃO? 706 00:39:08,607 --> 00:39:09,999 NÓS SOMOS OS AJUDANTES. 707 00:39:10,043 --> 00:39:12,785 AJUDAMOS A COLOCAR PESSOAS FORA DE SUA MISÉRIA. 708 00:39:13,829 --> 00:39:15,875 VOCÊ VÊ, AJUDA É PARA OS FRACOS 709 00:39:15,918 --> 00:39:17,224 QUEM NÃO PODE AJUDAR-SE. 710 00:39:17,267 --> 00:39:19,748 E QUEM NÃO PODE AJUDE-SE... 711 00:39:19,792 --> 00:39:22,621 ESTÁ SEM ESPERANÇA E NÃO MERECE VIVER. 712 00:39:22,664 --> 00:39:25,188 O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, VOCÊ ESTÁ DOENTE FILHO DA PUTA? 713 00:39:26,625 --> 00:39:29,018 Sim, eu odeio contar ESTA HISTÓRIA PARA AS PESSOAS. 714 00:39:35,721 --> 00:39:38,680 QUANDO ÉMOS CRIANÇAS, SEM PAIS, 715 00:39:38,724 --> 00:39:40,160 TOTALMENTE SOZINHO. 716 00:39:42,075 --> 00:39:44,251 CADA VEZ QUE PERGUNTAMOS PARA AJUDA NESSE ORFANATO... 717 00:39:45,295 --> 00:39:46,819 ENTRAMOS EM PROBLEMAS. 718 00:39:52,738 --> 00:39:55,654 ENTÃO, BEM, QUANDO PERGUNTAMOS VOCÊS PRECISAM DE AJUDA... 719 00:39:56,655 --> 00:39:58,396 VOCÊ DISSE SIM, 720 00:39:58,439 --> 00:40:00,310 O QUE SIGNIFICA TECNICAMENTE VOCÊ NOS PEDIU AJUDA. 721 00:40:00,354 --> 00:40:03,401 VOCÊ PODERIA TER DISSE NÃO. VOCÊ DISSE SIM. 722 00:40:04,706 --> 00:40:06,578 VOCÊ DISSE NÃO, BEM... 723 00:40:08,057 --> 00:40:09,624 VOCÊ NÃO SERIA NESTA POSIÇÃO. 724 00:40:09,668 --> 00:40:12,105 Matt: MAS QUANDO VOCÊ PENSA NISSO, 725 00:40:12,148 --> 00:40:14,237 Eles estão presos NA BEIRA DA ESTRADA. 726 00:40:14,281 --> 00:40:16,239 DE QUALQUER FORMA, Eles estavam fodidos. 727 00:40:16,283 --> 00:40:18,590 ISTO É MUITO MAIS FODIDO 728 00:40:18,633 --> 00:40:20,113 do que ficar preso de lado DA ESTRADA. 729 00:40:20,156 --> 00:40:23,508 SE FOSSE EU, Eu teria escolhido o lado da estrada. 730 00:40:23,551 --> 00:40:25,118 Sinceramente, eu também. 731 00:40:26,249 --> 00:40:28,426 OBTER-- 732 00:40:30,471 --> 00:40:31,733 SAIA DELA, VOCÊ FODA! 733 00:40:33,126 --> 00:40:35,476 CARA, VOCÊ É REALMENTE TENTANDO SE LIBERTAR? 734 00:40:35,520 --> 00:40:39,306 NÃO! 735 00:40:39,349 --> 00:40:41,134 SAIA! 736 00:40:52,624 --> 00:40:54,321 - OK. - 737 00:40:54,364 --> 00:40:56,932 - HORA DE DIVERSÃO. - NÃO! NÃO! 738 00:41:07,029 --> 00:41:09,336 POR FAVOR. POR FAVOR ME AJUDE. 739 00:41:09,379 --> 00:41:12,121 Achei que os telefones não funcionavam. 740 00:41:12,165 --> 00:41:15,777 ♪ Olá, Todd! É Chloe da recepção. 741 00:41:15,821 --> 00:41:17,562 Rapaz, nós temos uma surpresa para você! 742 00:41:17,605 --> 00:41:20,521 Vire-se e olhe para sua TV. 743 00:41:20,565 --> 00:41:22,871 ELA DISSE ASSISTA À TV. 744 00:41:25,395 --> 00:41:27,354 Ana: Por favor! 745 00:41:27,397 --> 00:41:30,183 -RYAN? - Cristo, Anna. 746 00:41:30,226 --> 00:41:31,271 ANA? 747 00:41:33,273 --> 00:41:36,102 - - 748 00:41:40,585 --> 00:41:42,064 POR FAVOR! 749 00:41:45,807 --> 00:41:47,940 -Ryan: Não, Brad! Não! - Jake: Cara, faça isso. 750 00:41:47,983 --> 00:41:50,029 -EI! - 751 00:41:50,072 --> 00:41:51,552 -Jake: Faça isso. -Clara: AH DEUS. 752 00:41:51,596 --> 00:41:52,771 OH MEU DEUS. O QUE-- 753 00:41:54,076 --> 00:41:56,601 NÃO! NÃO! NÃO, BRAD! 754 00:41:58,603 --> 00:42:00,343 - POR FAVOR, DEIXE-A IR! - DEIXE ELA IR! 755 00:42:00,387 --> 00:42:01,693 - PRONTO, GALERA? - 756 00:42:03,869 --> 00:42:05,610 Todd: Oh Deus! Deixe-a em paz! 757 00:42:05,653 --> 00:42:08,264 - Jake: De jeito nenhum! - POR FAVOR, POR FAVOR! 758 00:42:11,006 --> 00:42:12,181 ANA! 759 00:42:12,225 --> 00:42:15,228 NÃO NÃO NÃO NÃO! NÃO! 760 00:42:16,838 --> 00:42:19,145 EI! NÃO! 761 00:42:19,188 --> 00:42:20,799 - POR FAVOR, POR FAVOR. - DEIXE ELA IR! 762 00:42:20,842 --> 00:42:22,061 - NÃO! - 763 00:42:22,104 --> 00:42:23,279 NÃO, BRAD, NÃO! 764 00:42:23,323 --> 00:42:24,846 NÃO! 765 00:42:30,286 --> 00:42:32,854 NÃO! NÃO! ANA! 766 00:42:37,293 --> 00:42:38,947 - ISSO FOI DOENTE! - SIM! 767 00:42:38,991 --> 00:42:41,559 - Sim! - PORRA, SIM! 768 00:42:41,602 --> 00:42:44,387 AH DEUS! 769 00:42:52,482 --> 00:42:54,484 ALGO ESTÁ NÃO ESTÁ CERTO, JORDÃO. 770 00:42:56,661 --> 00:42:59,402 MENINO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 771 00:42:59,446 --> 00:43:00,882 VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA ME MATAR? - NÃO! 772 00:43:00,926 --> 00:43:02,754 CUIDADO COM A PORRA DA ÁGUA! 773 00:43:02,797 --> 00:43:05,626 PORRA! 774 00:43:05,670 --> 00:43:08,237 QUE PORRA VOCÊ QUER DE NÓS?! 775 00:43:27,953 --> 00:43:30,390 Ah, BRAD. 776 00:43:30,433 --> 00:43:31,826 SEMPRE FAZENDO COISAS TÃO bagunçado. 777 00:43:33,480 --> 00:43:37,484 AH, MENINA, VOCÊ SABE ESSE HOMEM NÃO FAZ NADA LIMPO. 778 00:43:37,527 --> 00:43:38,528 Jake: AH, OLHA ESSA MERDA. 779 00:43:40,400 --> 00:43:41,793 AGORA ME CHAME MUITO RÁPIDO. PEGUE-ME. 780 00:43:45,187 --> 00:43:46,841 DESCULPE POR A bagunça, Ryan. 781 00:43:46,885 --> 00:43:48,364 TEREMOS ISSO LIMPO EM NENHUM MOMENTO. 782 00:43:48,408 --> 00:43:49,975 - FODA-SE, CADELA. - AH. 783 00:43:50,018 --> 00:43:51,541 Vou matar vocês dois. 784 00:43:51,585 --> 00:43:55,328 AGORA ISSO NÃO FOI UMA COISA BOA DE DIZER, SR. RYAN, AGORA FOI? 785 00:43:55,371 --> 00:43:57,896 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE ELE É BONITO. 786 00:43:57,939 --> 00:43:59,854 OS CORTES SÃO SEXY EM VOCÊ, RYAN. 787 00:44:02,509 --> 00:44:04,032 AH MEU DEUS, ESTOU MUITO ANIMADO. 788 00:44:04,076 --> 00:44:06,295 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR O QUE TEMOS RESERVADO PARA VOCÊ. 789 00:44:06,339 --> 00:44:08,689 MENINAS, VOCÊS SABEM QUE NÃO GOSTO QUANDO VOCÊS FALAM 790 00:44:08,733 --> 00:44:11,170 - PARA OUTROS CARAS ASSIM. - AH, CALMA, BRAD. 791 00:44:11,213 --> 00:44:12,475 NÓS ÉRAMOS SÓ SER AMIGÁVEL. 792 00:44:12,519 --> 00:44:14,477 TODOS SABEMOS COMO ELE FICA QUANDO ELE FICA COM CIÚME. 793 00:44:14,521 --> 00:44:17,306 NÃO É BOM. 794 00:44:19,961 --> 00:44:21,571 VOCÊ GOSTOU OS FOGOS DE ARTIFÍCIO, BUB? 795 00:44:21,615 --> 00:44:24,531 - FODA-SE. - FODA-ME? 796 00:44:29,144 --> 00:44:30,711 EU NÃO PERCEBI ESSE CARA ERA TÃO ENGRAÇADO. 797 00:44:30,755 --> 00:44:32,626 Talvez eu deva mantê-lo PARA ENTRETENIMENTO. 798 00:44:32,670 --> 00:44:34,802 O QUE VOCÊ ACHA? 799 00:44:36,021 --> 00:44:38,719 OH. Acho que eu deveria MUDOU A CÔMODA. 800 00:44:48,860 --> 00:44:50,339 SIM. 801 00:44:50,383 --> 00:44:53,212 ÁCIDO. CÓCEGAS UM POUCO. - 802 00:44:56,563 --> 00:44:57,999 POR QUE? 803 00:44:58,043 --> 00:45:00,959 PORQUE QUEREMOS, BOBO. 804 00:45:05,441 --> 00:45:07,574 Por favor! 805 00:45:07,617 --> 00:45:09,141 Por favor, deixe-nos fora daqui! 806 00:45:09,184 --> 00:45:11,883 Por favor! Faremos qualquer coisa. Por favor, deixe-nos sair daqui! 807 00:45:13,406 --> 00:45:16,452 Porra! Porra! Deixe-nos sair daqui! 808 00:45:22,850 --> 00:45:24,460 AH MEU DEUS, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 809 00:45:24,504 --> 00:45:25,984 POR FAVOR, AJUDE-NOS. POR FAVOR, DESAMARRE-NOS. 810 00:45:26,027 --> 00:45:27,420 AJUDE-NOS A DESATAR. AJUDE-NOS A DESATAR. PRECISAMOS SAIR daqui. 811 00:45:27,463 --> 00:45:28,987 VOU PROCURAR AJUDA. Já volto, ok? 812 00:45:29,030 --> 00:45:31,424 NÃO NÃO NÃO, NÃO SAIA. APENAS DESAMARRE-NOS PRIMEIRO, OK? 813 00:45:31,467 --> 00:45:33,121 OH MEU DEUS! 814 00:45:33,165 --> 00:45:35,036 ELA ESTÁ MORTA! ANA ESTÁ MORTA! - ESPERE. 815 00:45:35,080 --> 00:45:37,430 - Eles a mataram! - PORRA! QUEM... QUEM MATOU QUEM?! 816 00:45:37,473 --> 00:45:39,737 - ANNA ESTÁ MORTA! - DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 817 00:45:39,780 --> 00:45:41,913 Ei, cara, desamarre-nos ENTÃO PODEMOS CHAMAR A POLICIA! 818 00:45:41,956 --> 00:45:43,436 OK, SIM, SIM SIM, SIM, SIM. 819 00:45:43,479 --> 00:45:45,612 VOCÊ OS DESATA. Vou chamar a polícia. 820 00:45:45,655 --> 00:45:47,614 - SE APRESSE! SE APRESSE! - NÃO SE PREOCUPE! AQUI VOU! 821 00:45:47,657 --> 00:45:50,008 POR FAVOR, Apresse-se e desamarre-nos para que possamos ir. 822 00:45:54,795 --> 00:45:57,798 IR? VOCÊS NÃO VAMOS A LUGAR ALGUM. 823 00:45:57,842 --> 00:45:59,191 E VOCÊ É A PRÓXIMA, CADELA. 824 00:46:00,496 --> 00:46:02,498 QUE PORRA É VOCÊ FALANDO SOBRE "PRÓXIMO"? PRÓXIMO O QUE? 825 00:46:03,586 --> 00:46:05,763 A PORRA QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COM UMA CÂMERA? A PORRA? 826 00:46:05,806 --> 00:46:08,113 Jordan, diga alguma coisa. FAÇA ALGO, BEBÊ! 827 00:46:08,156 --> 00:46:10,768 Ah. JORDÃO VAI FAÇA TUDO. 828 00:46:12,117 --> 00:46:13,814 NÃO É CERTO, JORDÃO? 829 00:46:13,858 --> 00:46:15,381 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FALANDO, VADIA? 830 00:46:15,424 --> 00:46:18,427 JAKE, VOCÊ SABE Esse é o meu lado ruim. VÁ AÍ. 831 00:46:18,471 --> 00:46:21,387 Brandy: Alguém nos ajude! Ajude-nos! 832 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 VOCÊS, CRIANÇAS, TÊM UM BOM MOMENTO? 833 00:46:23,041 --> 00:46:25,478 BRAD, AJUDE-NOS! VOCÊ PODE NOS DESAMARRAR, POR FAVOR? 834 00:46:25,521 --> 00:46:26,871 UM POUCO AÇÃO DA TUB. EU GOSTO DISSO. - Conhaque: O QUÊ? 835 00:46:26,914 --> 00:46:28,524 QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI? 836 00:46:28,568 --> 00:46:31,092 - VOCÊ PODE SÓ NOS DESAMARRAR, POR FAVOR? - EU VOU TE CONTAR O QUE ESTÁ ACONTECENDO 837 00:46:31,136 --> 00:46:33,878 SE SUA NAMORADA PODE CALAR A BOCA. - POR FAVOR! 838 00:46:33,921 --> 00:46:36,489 - O QUÊ? - JESUS. 839 00:46:36,532 --> 00:46:38,578 ONDE EU ESTAVA? 840 00:46:38,621 --> 00:46:42,625 Ah, certo, sim. "QUE PORRA ESTÁ ACONTECENDO AQUI?" 841 00:46:42,669 --> 00:46:44,105 BEM, JORDAN, MEU MENINO... 842 00:46:45,237 --> 00:46:47,674 VOCÊ NÃO ESTÁ APENAS AMARRADO, VOCÊ ESTÁ ERRADO. 843 00:46:47,717 --> 00:46:49,458 A PORRA QUE VOCÊ QUER DIZER, RIGGED, HOMEM? 844 00:46:49,502 --> 00:46:52,070 BEM, VEJA, SUA BONITA NAMORADA BRANDY AQUI, 845 00:46:52,113 --> 00:46:54,463 - ELA VAI MORRER... - O QUÊ? 846 00:46:54,507 --> 00:46:56,204 ...E VOCÊ ESTÁ RIGGED PARA MATAR ELA. 847 00:46:56,248 --> 00:46:57,858 JORDAN BEBÊ, POR FAVOR. 848 00:46:57,902 --> 00:47:00,078 QUE PORRA É ELA-- - VOCÊ VÊ, 849 00:47:00,121 --> 00:47:01,601 VOCÊ TEM UM FIO À SUA MÃO DIREITA 850 00:47:01,644 --> 00:47:03,472 COM CERCA DE 40 OU 50 VOLTS CORRENDO POR ISSO. 851 00:47:03,516 --> 00:47:04,560 ISSO É O SUFICIENTE PARA CHOCAR O INFERNO DE ALGUÉM. 852 00:47:04,604 --> 00:47:06,519 JORDÃO, POR FAVOR, BEBÊ. 853 00:47:06,562 --> 00:47:08,738 Brad: E SE VOCÊ FOSSE, DIGA-- NÃO SEI-- 854 00:47:08,782 --> 00:47:10,523 DEIXE ESSE FIO EM UMA BANHEIRA CHEIA DE ÁGUA, 855 00:47:10,566 --> 00:47:12,481 E HAVIA UMA PESSOA NA ÁGUA, 856 00:47:12,525 --> 00:47:15,789 IRIA GERAR O SUFICIENTE AMPS PARA MATAR A PESSOA NA ÁGUA. 857 00:47:15,833 --> 00:47:18,444 E ESSA PESSOA SERIA VOCÊ, BRANDY. 858 00:47:18,487 --> 00:47:20,359 VEJA, NÃO SEI POR QUE BRAD GOSTA DE FALAR SOBRE PESSOAS 859 00:47:20,402 --> 00:47:22,578 COMO ELES ESTÃO NEM NO QUARTO. É TÃO LOUCO, CERTO? 860 00:47:22,622 --> 00:47:24,885 - MAS VOCÊ TEM QUE AMAR ELE. - VOCÊ SABE QUAL É A PUTA DISSA? 861 00:47:24,929 --> 00:47:26,452 - Norah: HUH? - VAI DEMORAR ALGUNS VEZES. 862 00:47:26,495 --> 00:47:28,889 AH NÃO! POR FAVOR, VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO. 863 00:47:28,933 --> 00:47:31,631 - O que quer que tenhamos feito, lamentamos. - Brandy, não chore. 864 00:47:31,674 --> 00:47:33,241 NORAH, VOCÊ PODE DAR A ELA UM TECIDO, POR FAVOR? - SIM. 865 00:47:33,285 --> 00:47:34,895 POR FAVOR. AH! 866 00:47:34,939 --> 00:47:36,941 - POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. - TUDO BEM. 867 00:47:38,159 --> 00:47:40,118 - JORDÃO, ME AJUDE. - 868 00:47:40,161 --> 00:47:42,903 QUE PORRA é essa, cara?! VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO, HOMEM! 869 00:47:42,947 --> 00:47:45,688 NA VERDADE, JORDÃO, NÃO VOU FAZER NADA. 870 00:47:45,732 --> 00:47:47,386 VOCÊ É O ÚNICO SEGURANDO O FIO. 871 00:47:55,960 --> 00:47:58,005 POR QUE É ISSO ACONTECE CONOSCO? 872 00:47:58,049 --> 00:47:59,789 NÃO SEI. 873 00:48:05,534 --> 00:48:07,623 EU VOU TIRE-NOS DAQUI. 874 00:48:08,668 --> 00:48:10,626 PORRA. PORRA! 875 00:48:26,642 --> 00:48:27,948 Brad: NORAH? 876 00:48:27,992 --> 00:48:28,993 - SIM? - UMA ROCHA, POR FAVOR. 877 00:48:29,036 --> 00:48:31,691 NÃO! NÃO! 878 00:48:31,734 --> 00:48:33,214 - NÃO! - NÃO. 879 00:48:34,999 --> 00:48:36,565 EU VOU SALVÁ-LA. AH! 880 00:48:36,609 --> 00:48:38,785 ME AJUDE! POR FAVOR. 881 00:48:38,828 --> 00:48:40,091 - OH MEU DEUS. - ENTÃO, SIM, VOCÊ A CHOCA, 882 00:48:40,134 --> 00:48:41,701 MMM, TRÊS, QUATRO VEZES, ELA VAI MORRER. 883 00:48:43,181 --> 00:48:44,660 NORAH, POSSO PEGAR OUTRO, POR FAVOR? - SIM. 884 00:48:44,704 --> 00:48:47,663 NÃO NÃO NÃO! POR FAVOR. DESCULPE. 885 00:48:47,707 --> 00:48:50,144 PROVAVELMENTE ESSE PRIMEIRO SALTO VOU TE ENVIAR EM CHOQUE. 886 00:48:50,188 --> 00:48:53,147 - OK. - AH! JORDÂNIA! 887 00:48:53,191 --> 00:48:54,844 O CÉREBRO ENVIA UM SINAL PARA O RESTO DO SEU CORPO 888 00:48:54,888 --> 00:48:56,934 QUE ESTÁ SOB ATAQUE, DESLIGUE SEU SISTEMA NERVOSO CENTRAL. 889 00:48:56,977 --> 00:48:58,979 - POSSO PEGAR OUTRO? - SIM. 890 00:48:59,023 --> 00:49:01,634 - POR FAVOR, BEBÊ, NÃO. - O SEGUNDO SALTO CORTA A FOLGA 891 00:49:01,677 --> 00:49:05,594 NA MAIORIA DOS SEUS GRUPOS MUSCULARES, INCLUINDO SEU CORAÇÃO. - 892 00:49:05,638 --> 00:49:08,032 ENTÃO VOCÊ VAI CONVULSE TÃO RUIM QUE SUA COLUNA VAI QUEBRAR. 893 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 ENTÃO DEPOIS DISSO, VOCÊ ESTÁ PARALISADO. - 894 00:49:10,730 --> 00:49:13,689 E O QUARTO, VOCÊ NÃO VAI SENTIR NADA. 895 00:49:13,733 --> 00:49:16,954 MAS OS TRÊS PRIMEIROS... AI. 896 00:49:16,997 --> 00:49:19,826 OH. Ei, você pode querer MORDA ISSO, 897 00:49:19,869 --> 00:49:22,655 Porque se você não fizer isso, VOCÊ VAI MORDER COM TANTA FORÇA QUE SEUS DENTES VAI QUEBRAR. 898 00:49:22,698 --> 00:49:24,657 E EU SIGNIFICA, QUEM QUER DENTES QUEBRADOS, CERTO? 899 00:49:24,700 --> 00:49:25,875 ABRIR. 900 00:49:25,919 --> 00:49:28,095 É FÁCIL. QUATRO ETAPAS SIMPLES 901 00:49:28,139 --> 00:49:30,054 - E ELA ESTÁ MORTA. -MM-HMM. 902 00:49:30,097 --> 00:49:32,447 VEM-- QUE PORRA é essa? 903 00:49:32,491 --> 00:49:35,146 ISSO É O QUE EU CHAMO ENTRETENIMENTO, JORDÂNIA. ISSO É DIVERTIDO. 904 00:49:39,672 --> 00:49:41,369 Por favor. Por favor. 905 00:49:43,284 --> 00:49:45,156 LEVE-ME. DEIXE ELA IR. 906 00:49:45,199 --> 00:49:47,027 VOCÊ DISSE, "DEIXE ELA IR"? 907 00:49:47,071 --> 00:49:49,203 TUDO BEM, VOCÊ É O CHEFE. 908 00:49:52,641 --> 00:49:54,643 CONHAQUE! CONHAQUE! 909 00:49:54,687 --> 00:49:57,211 NÃO! É BRANDY. É BRANDY. 910 00:50:00,519 --> 00:50:02,782 AH, PORRA! 911 00:50:04,914 --> 00:50:07,700 NÃO! 912 00:50:10,877 --> 00:50:13,184 Não. Por favor. Por favor. Por favor, não. Por favor. 913 00:50:13,227 --> 00:50:15,490 AH, BEBÊ! 914 00:50:15,534 --> 00:50:17,275 - Ela é minha melhor amiga. - Jordan: Não faça isso. 915 00:50:17,318 --> 00:50:19,712 Por favor, eu farei o que você quiser. Por favor, estou te implorando. 916 00:50:19,755 --> 00:50:21,670 Eu estou te implorando, por favor. 917 00:50:21,714 --> 00:50:24,064 Ah, Deus! 918 00:50:24,108 --> 00:50:25,674 Conhaque! Não! 919 00:50:35,119 --> 00:50:37,904 SEUS FILHOS DA MÃE. 920 00:50:41,429 --> 00:50:43,040 BEBÊ. 921 00:50:43,083 --> 00:50:46,652 OH. NÃO SE PREOCUPE, JORDÃO. VOCÊ ESTARÁ MORTO EM BREVE. 922 00:50:46,695 --> 00:50:48,784 ISSO VAI ACABAR, VOCÊ NÃO TERÁ MAIS QUE SOFRER. 923 00:50:48,828 --> 00:50:50,569 - EU PROMETO. - BEBÊ. 924 00:50:50,612 --> 00:50:52,832 FUGIR. EU VOU TE FODER, CARA. 925 00:50:52,875 --> 00:50:55,182 EU VOU FODER SUA BUNDA GRANDE. 926 00:50:55,226 --> 00:50:56,488 - NORA. - SIM? 927 00:50:56,531 --> 00:50:57,924 FAÇA-ME UM FAVOR: FIQUE AQUI COM JORDAN, 928 00:50:57,967 --> 00:50:59,534 TENHA CERTEZA QUE ELE NÃO FAÇA QUALQUER COISA ESTÚPIDA. 929 00:50:59,578 --> 00:51:01,710 MAS EU QUERO ASSISTA ESSE TAMBÉM. - NORAH, FAÇA O QUE EU DISSE. 930 00:51:01,754 --> 00:51:04,670 NÃO É HORA DE AGIR COMO UMA CADELA MIMADA. 931 00:51:04,713 --> 00:51:06,976 FILHOS DA MÃE. VOCÊ-- 932 00:51:07,020 --> 00:51:08,935 SEUS FILHOS DA MÃE, HOMEM. 933 00:51:18,205 --> 00:51:21,252 JAKE, livre-se DESSA MERDA. 934 00:51:21,295 --> 00:51:24,037 NÃO! NÃO! 935 00:51:24,081 --> 00:51:25,560 CONHAQUE! 936 00:51:37,094 --> 00:51:39,270 NÃO! 937 00:51:39,313 --> 00:51:42,969 Foda-se! Foda-se! 938 00:51:43,012 --> 00:51:44,971 Brad no walkie-talkie: Choque e espanto completos. 939 00:52:04,904 --> 00:52:07,863 ENTÃO, JORDÃO... 940 00:52:08,864 --> 00:52:10,475 VOCÊ GOSTA JOGAR BASQUETEBOL? 941 00:52:10,518 --> 00:52:12,999 NÃO SEI. APENAS PENSEI COM UM NOME COMO JORDAN 942 00:52:13,042 --> 00:52:14,261 VOCÊ PODE GOSTAR DE JOGAR. 943 00:52:19,875 --> 00:52:22,835 REALMENTE? EU ESTIVE AQUI COM VOCÊ O DIA TODO 944 00:52:22,878 --> 00:52:24,967 E VOCÊ VAI ME DAR O TRATAMENTO SILENCIOSO 945 00:52:25,011 --> 00:52:27,666 PORQUE VOCÊ MATOU SUA NAMORADA? 946 00:52:27,709 --> 00:52:28,841 AH. 947 00:52:30,451 --> 00:52:32,279 EU SOU SUPOSTO TER MEDO? 948 00:52:32,323 --> 00:52:36,457 PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ ESQUECENDO QUE EU TENHO A CHAVE? 949 00:52:36,501 --> 00:52:37,980 FODA-SE, CADELA. 950 00:52:38,024 --> 00:52:40,635 NÃO ME DESRESPEITE! 951 00:52:40,679 --> 00:52:42,159 EU SOU UMA SENHORA. 952 00:52:42,202 --> 00:52:45,031 EU VOU CORTAR ISSO. DIGA OUTRA COISA. 953 00:52:53,170 --> 00:52:56,260 DEUS. VOCÊS ESTÃO TAIS IDIOTAS. 954 00:52:56,303 --> 00:52:59,306 EU PESSOALMENTE DISSE A BRAD QUE EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ iria em frente, 955 00:52:59,350 --> 00:53:01,047 MAS ACHO QUE ELE ESTAVA CERTO. 956 00:53:02,266 --> 00:53:04,964 W-W-W-- QUE PORRA é essa VOCÊ ESTÁ FALANDO? 957 00:53:05,007 --> 00:53:08,097 DEUS! 958 00:53:08,141 --> 00:53:11,405 NUNCA BEBA UMA BEBIDA QUE VOCÊ NÃO SE MISTROU. 959 00:53:11,449 --> 00:53:14,713 MEU DEUS, NINGUÉM TEM JÁ TE DISSE ISSO, JORDAN? 960 00:53:14,756 --> 00:53:15,975 DEUS. 961 00:53:16,018 --> 00:53:18,325 VOCÊ NOS ENVENENOU, VOCÊS DOENTES, PORRA? 962 00:53:18,369 --> 00:53:19,718 SÓ UM POUCO. 963 00:53:19,761 --> 00:53:21,502 APENAS O TEMPO SUFICIENTE Então vocês iriam desmaiar 964 00:53:21,546 --> 00:53:23,635 E PODEMOS JOGAR NOSSO PEQUENO JOGO. 965 00:53:24,766 --> 00:53:26,855 O QUE VOCÊ QUER DIZER, JOGO? 966 00:53:27,900 --> 00:53:29,467 UM JOGO QUE CHAMAMOS OS AJUDANTES. 967 00:53:34,994 --> 00:53:36,822 NORAH, VOCÊ É TAL UMA MENINA LINDA. 968 00:53:36,865 --> 00:53:38,084 POR QUE VOCÊ TEM QUE FAZER ISSO? 969 00:53:39,128 --> 00:53:41,653 NÃO SEI. 970 00:53:41,696 --> 00:53:43,263 TALVEZ PORQUE EU GOSTE. 971 00:54:06,504 --> 00:54:09,028 AH, PORRA. AH, PORRA. 972 00:54:09,071 --> 00:54:10,682 Ei, eu tenho um plano. 973 00:54:23,782 --> 00:54:25,523 CLAIRE, QUE INFERNO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 974 00:54:25,566 --> 00:54:28,047 APENAS SIGA MINHA LIGAÇÃO, Aja como se estivesse sufocando. 975 00:54:29,570 --> 00:54:31,093 CHOKE-- O QUÊ? 976 00:54:37,404 --> 00:54:38,971 QUE PORRA VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 977 00:54:39,014 --> 00:54:40,973 EU TE DISSE NUNCA PARA ME FILMAR. 978 00:54:41,016 --> 00:54:43,192 - O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? - SÓ FAÇA O QUE EU DIGO, OK? 979 00:54:43,236 --> 00:54:44,498 NÃO TEMOS TEMPO PARA LUTAR. 980 00:54:55,248 --> 00:54:57,032 OLHAR. 981 00:54:57,076 --> 00:54:59,165 O QUE? O QUE...? 982 00:54:59,208 --> 00:55:01,559 REBOBINE-O! 983 00:55:03,604 --> 00:55:05,040 - CONGELAR. - 984 00:55:05,084 --> 00:55:07,695 BRAD, SEU IDIOTA, VOCÊ DEIXOU O GÁS LIGADO. 985 00:55:07,739 --> 00:55:09,175 besteira. DESLIGUEI QUANDO VOCÊ ME DISSE. 986 00:55:09,218 --> 00:55:11,003 BEM, ELES DEVEM ASSISTIR SEUS AMIGOS MORREM PRIMEIRO, 987 00:55:11,046 --> 00:55:13,048 ENTÃO ELES MORREM! AGORA VAI CORTAR! 988 00:55:18,053 --> 00:55:19,838 O QUE VOCÊS ESTÃO FAZENDO LOUCO AQUI, HUH? 989 00:55:19,881 --> 00:55:22,797 AH, EI, SÓ FALANDO AQUI AO MEU AMIGO JORDAN. - 990 00:55:22,841 --> 00:55:25,060 VOCÊ SABE, ELE ESTÁ NA VERDADE UM CARA MUITO BONITO. 991 00:55:25,104 --> 00:55:27,280 - - SIM. VOCÊS FARIAM 992 00:55:27,324 --> 00:55:29,761 TÃO FOFO... ♪ CASAL! 993 00:55:29,804 --> 00:55:33,808 - OH. - DE QUALQUER FORMA, CONTINUE. 994 00:55:33,852 --> 00:55:36,550 SIM. TÃO PATÉTICO. 995 00:55:36,594 --> 00:55:38,813 É uma pena que ele tenha que morrer. 996 00:55:38,857 --> 00:55:41,729 ELE PROVAVELMENTE TERIA SIDO UMA BOA FODA. 997 00:55:43,035 --> 00:55:45,211 AH F...! 998 00:55:48,519 --> 00:55:51,043 QUATRO CHOQUES PARA TE MATAR, NÃO ESTÁ CERTO? 999 00:55:55,787 --> 00:55:58,137 NÃO É ESTA A PARTE ONDE VOCÊ FICA PARALISADO? 1000 00:55:58,180 --> 00:56:01,140 - - 1001 00:56:02,184 --> 00:56:04,317 E VOCÊ AINDA SENTE ESTA MERDA. 1002 00:56:04,361 --> 00:56:06,058 NÃO É CERTO, FILHO DA MÃE?! 1003 00:56:06,101 --> 00:56:08,756 - - 1004 00:56:11,759 --> 00:56:13,195 ♪ VOCÊ PERDEU TODO SEU CONTROLE ♪ 1005 00:56:13,239 --> 00:56:17,156 ♪ E PERDI A MENTE... 1006 00:56:30,604 --> 00:56:32,258 DISSE QUE FUNCIONARIA. VAMOS, VAMOS, VAMOS. 1007 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Ah, temos que sair daqui. 1008 00:56:46,707 --> 00:56:48,796 - PRESSA! - QUERIDA, ESPERE, ALGUÉM ESTÁ VINDO. 1009 00:56:49,884 --> 00:56:51,625 CLARE, VAMOS, VAMOS MARCÁ-LOS. 1010 00:56:58,240 --> 00:57:01,461 AH MEU DEUS. TODD, CLAIRE, O QUE ACONTECEU? 1011 00:57:01,505 --> 00:57:03,594 - VOCÊS ESTÃO BEM? - NÃO, NÃO ESTOU BEM! 1012 00:57:03,637 --> 00:57:06,161 - BRAD MATOU MEUS AMIGOS! - NÃO NÃO NÃO NÃO. 1013 00:57:06,205 --> 00:57:08,686 - SIM SIM! - OLHA, OLHA, OLHA, CHAMEI A POLÍCIA 1014 00:57:08,729 --> 00:57:10,688 E ESTÃO A CAMINHO. Recebi uma ligação sobre Brad. 1015 00:57:10,731 --> 00:57:14,213 Cheguei aqui logo 1016 00:57:14,256 --> 00:57:16,955 VOCÊ TEM CERTEZA-- VOCÊ TEM CERTEZA SEUS AMIGOS ESTÃO MORTOS? - SIM, TENHO CERTEZA. 1017 00:57:16,998 --> 00:57:18,478 EU VI PORRA COM MEUS PRÓPRIOS OLHOS! 1018 00:57:18,522 --> 00:57:20,349 NÓS FISICAMENTE VI-OS MORRER. 1019 00:57:20,393 --> 00:57:23,222 OK, OK, MAS OLHE, ALGUNS DELES AINDA PODEM ESTAR VIVOS. 1020 00:57:23,265 --> 00:57:25,267 - ALGUNS-- - EU-- NÃO SEI! 1021 00:57:25,311 --> 00:57:27,531 OK, OUÇA, OUÇA, SE VOCÊS QUEREM FICAR AQUI 1022 00:57:27,574 --> 00:57:29,228 E ESPERE PELOS POLICIAIS, Vou verificar seus amigos. 1023 00:57:29,271 --> 00:57:31,491 NÃO, NÃO ESTOU RECEBENDO NESSE CARRO! - SIM, CLAIRE! 1024 00:57:31,535 --> 00:57:33,232 - VOCÊ ESTÁ LOUCO? - VAMOS VOLTAR PARA PEGAR RYAN E JORDAN! 1025 00:57:33,275 --> 00:57:34,799 - ABSOLUTAMENTE NÃO! - ESSES SÃO NOSSOS AMIGOS! 1026 00:57:34,842 --> 00:57:37,236 - ELE É AQUELE QUE-- - CLAIRE, ESTOU DO SEU LADO, OK? 1027 00:57:37,279 --> 00:57:39,891 ESTOU DO SEU LADO E DO SEU AMIGOS PODEM PRECISAR DE AJUDA. 1028 00:57:39,934 --> 00:57:42,110 VAMOS PARA CONQUISTAR NOSSOS AMIGOS. ENTRE NO CARRO. 1029 00:57:42,154 --> 00:57:44,896 A POLÍCIA ESTÁ A CAMINHO, OK? 1030 00:57:44,939 --> 00:57:47,159 VAMOS FICAR BEM. CONFIE EM MIM. CONFIE EM MIM. 1031 00:57:47,202 --> 00:57:49,727 ELE TEM A POLÍCIA CHEGANDO. 1032 00:57:49,770 --> 00:57:51,816 - SÓ ENTRE NO CARRO - VOCÊ SABE, QUE SEJA. 1033 00:57:53,295 --> 00:57:55,384 OK, VAMOS. APENAS VÁ! 1034 00:58:06,178 --> 00:58:07,962 ESPERE, DEIXE-ME IR PRIMEIRO. 1035 00:58:12,880 --> 00:58:15,230 OK, OLHE, VOU VERIFICAR DE VOLTA. APENAS ESPERE AQUI. 1036 00:58:15,274 --> 00:58:17,319 Querida, não quero estar aqui. 1037 00:58:17,363 --> 00:58:19,408 EU NÃO QUERO SER AQUI AGORA. 1038 00:58:21,193 --> 00:58:23,195 AH DEUS. 1039 00:58:24,718 --> 00:58:27,416 - E SE AINDA ESTIVEREM AQUI? -TUDO CLARO! 1040 00:58:28,417 --> 00:58:30,376 Ei, estamos todos limpos. TUDO CLARO. 1041 00:58:31,899 --> 00:58:34,293 OLHA, VOU CHAMAR A POLÍCIA. Vou ligar para a polícia. 1042 00:58:38,515 --> 00:58:41,996 SIM. OLÁ? OLÁ? SIM. 1043 00:58:42,040 --> 00:58:45,652 SIM, TEMOS O SERVIÇO NA RUA PRINCIPAL SUL 1420. 1044 00:58:45,696 --> 00:58:47,915 SIM SIM, É O POSTO DE GASOLINA GOODY. 1045 00:58:47,959 --> 00:58:50,875 ENVIE POLI-- IMEDIATAMENTE. OBRIGADO. OK, obrigado. 1046 00:58:50,918 --> 00:58:52,572 - OK, OK. - ESTÃO A CAMINHO. 1047 00:58:52,616 --> 00:58:55,183 UFA. TUDO BEM, OLHA, 1048 00:58:55,227 --> 00:58:57,316 VAMOS VOLTAR E VEJA SE SEUS AMIGOS AINDA ESTÃO LÁ. 1049 00:58:57,359 --> 00:58:58,622 -Todd, venha comigo. - SÓ UM SEGUNDO. 1050 00:58:58,665 --> 00:59:00,232 - TODD, AGORA, VAMOS. -CLARE... 1051 00:59:00,275 --> 00:59:01,886 Se a polícia chegar antes de mim, 1052 00:59:01,929 --> 00:59:04,018 DÊ ESTA NOTA A ELES E LEIA ISTO. - TODD! 1053 00:59:04,062 --> 00:59:06,325 - NÃO VOU FICAR AQUI. - LEIA A NOTA. 1054 00:59:07,413 --> 00:59:09,371 TODD, VAMOS! 1055 00:59:21,166 --> 00:59:22,559 OLÁ? 1056 00:59:24,430 --> 00:59:25,649 TODD? 1057 00:59:27,607 --> 00:59:29,174 STEVE? 1058 01:03:03,475 --> 01:03:05,694 OI AMIGO. 1059 01:03:54,526 --> 01:03:56,745 MERDA MERDA MERDA. 1060 01:03:58,922 --> 01:04:00,619 OLÁ. 1061 01:04:00,662 --> 01:04:02,621 OLÁ? OLÁ? 1062 01:04:02,664 --> 01:04:04,579 OLÁ? 1063 01:04:04,623 --> 01:04:06,843 ALGUÉM, VOCÊ PODE POR FAVOR 1064 01:04:06,886 --> 01:04:08,714 VENHA AQUI-- AQUI, POR FAVOR? 1065 01:04:09,889 --> 01:04:11,804 ALGUÉM PODE ME OUVIR? 1066 01:04:11,848 --> 01:04:14,807 - ALGUÉM PODE ME OUVIR? OLÁ? - Homem: SIM, ISSO É DISPATCH. 1067 01:04:14,851 --> 01:04:18,376 - Qual é o seu 20? - EU-- ESTOU FORA DA 138 EM ALGUM LUGAR. 1068 01:04:18,419 --> 01:04:20,073 POR FAVOR ME AJUDE. ELES MATOU TODOS OS MEUS AMIGOS. 1069 01:04:20,117 --> 01:04:22,510 ELES VEM ATRÁS DE MIM. POR FAVOR VENHA ME AJUDAR, SENHOR. 1070 01:04:22,554 --> 01:04:24,686 - Ok, senhora, nós-- 1071 01:04:25,731 --> 01:04:27,428 OLÁ? OLÁ? 1072 01:04:27,472 --> 01:04:29,953 OLÁ, OLÁ, OLÁ! 1073 01:05:32,450 --> 01:05:33,799 OLÁ?! 1074 01:05:33,842 --> 01:05:36,802 ESPERE! 1075 01:05:36,845 --> 01:05:39,152 PARAR! 1076 01:05:49,467 --> 01:05:51,425 - 1077 01:06:07,876 --> 01:06:09,748 JORDÃO. JORDÂNIA! 1078 01:06:09,791 --> 01:06:11,837 - OH. AH, Droga. - NORA. 1079 01:06:11,880 --> 01:06:14,144 Jordânia: OH, MERDA. OBRIGADO A DEUS. AH CARA, EU TE AMO, CARA. 1080 01:06:14,187 --> 01:06:15,797 - MERDA. - EU TAMBÉM TE AMO, HOMEM, MAS PRECISAMOS IR. 1081 01:06:15,841 --> 01:06:17,408 ESTOU SUGANDO-- ELA PEGOU A CHAVE. 1082 01:06:17,451 --> 01:06:18,452 - ELA TEM UMA CHAVE? ONDE? - PEGUE A CHAVE. 1083 01:06:18,496 --> 01:06:19,540 HÁ CHAVES AÍ, HOMEM. 1084 01:06:19,584 --> 01:06:21,281 ESPERE, ESPERE! CUIDADO COM O FIO! 1085 01:06:21,325 --> 01:06:23,718 - AH, PORRA. - PEGUE A CHAVE. 1086 01:06:23,762 --> 01:06:25,633 - BOM. MERDA. - EU ENTENDI. EU ENTENDI. 1087 01:06:25,677 --> 01:06:28,854 AH HOMEM. OS FILHOS DA MÃE MATOU BRANDY, HOMEM. 1088 01:06:28,897 --> 01:06:31,291 - ELES O QUÊ? - EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA, DAWG. 1089 01:06:31,335 --> 01:06:33,990 - EU SEI, HOMEM. - EU NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA, DAWG. 1090 01:06:34,033 --> 01:06:35,687 - EU SEI, HOMEM! - NÃO CONSEGUI SALVÁ-LA. 1091 01:06:35,730 --> 01:06:36,688 GALERA, PRECISAMOS IR AGORA. 1092 01:06:36,731 --> 01:06:38,777 OBRIGADO. OBRIGADO, DEUS. 1093 01:06:38,820 --> 01:06:42,215 - Todd: VAMOS, VAMOS. - Steve: VAI, VAI, VAI, VAI. 1094 01:06:44,565 --> 01:06:46,002 VAMOS CHAMAR A CLAIRE E PROCURAR O RYAN. 1095 01:06:46,045 --> 01:06:48,439 -PROSSIGA. - CLÁRIA! 1096 01:06:48,482 --> 01:06:50,049 CLARA? 1097 01:06:50,093 --> 01:06:52,225 ELA NÃO ESTÁ AQUI, GALERA. ELA NÃO ESTÁ AQUI. 1098 01:06:52,269 --> 01:06:54,836 EU DISSE A ELA PARA FICAR PORRA AQUI. POR QUE ELA FOI? 1099 01:06:54,880 --> 01:06:57,056 TUDO BEM, OLHA, GALERA, VOCÊ ESPERA... ESPERE AQUI, EU VOU ENCONTRÁ-LA. 1100 01:06:57,100 --> 01:06:58,840 - ESPERE. - TUDO BEM, LEGAL. OUVIR. 1101 01:06:58,884 --> 01:07:00,668 - O QUE? - PRECISAMOS IR AGORA, OK? 1102 01:07:00,712 --> 01:07:04,455 CLAIRE FOI FORA. ELE É UM DELES. ELE ESTÁ MESMO, MANO. 1103 01:07:04,498 --> 01:07:06,326 PORRA, HOMEM. EU SABIA DESSA MERDA. 1104 01:07:08,546 --> 01:07:10,765 BOM TRABALHO, TODD. 1105 01:07:10,809 --> 01:07:12,898 Descobri SOZINHO, hein? 1106 01:07:13,899 --> 01:07:15,118 EU SABIA QUE VOCÊ ESTAVA UM MENINO INTELIGENTE. 1107 01:07:15,161 --> 01:07:16,728 ONDE ESTÁ A PORRA DA CLAIRE? JURO POR DEUS, 1108 01:07:16,771 --> 01:07:18,208 - SE VOCÊ TOCOU ELA-- - Ah? Ah, o quê? 1109 01:07:18,251 --> 01:07:20,862 VOCÊ VAI ME MATAR? Sim, eu já ouvi isso antes. 1110 01:07:20,906 --> 01:07:22,690 DEIXE-ME PERGUNTAR 1111 01:07:22,734 --> 01:07:25,998 COMO VOCÊ VAI MATE-ME QUANDO FOR EU COM A ARMA, BEBÊ? 1112 01:07:26,042 --> 01:07:28,696 HUH? HUH? 1113 01:07:28,740 --> 01:07:31,525 HUH? 1114 01:07:32,744 --> 01:07:34,659 Acabou, STEVE. 1115 01:07:34,702 --> 01:07:38,315 OK? CLAIRE ESTÁ NA ESTRADA, CHAMANDO A POLÍCIA DE VERDADE. 1116 01:07:38,358 --> 01:07:40,491 NINGUÉM MAIS PRECISA MORRER. 1117 01:07:40,534 --> 01:07:42,754 ACABOU. DEIXE-NOS IR. 1118 01:07:43,798 --> 01:07:45,322 OK. 1119 01:07:45,365 --> 01:07:46,888 OK, TODD. 1120 01:07:46,932 --> 01:07:48,455 OK. 1121 01:07:48,499 --> 01:07:50,109 EU NÃO QUERO A POLÍCIA ENVOLVIDA. 1122 01:07:52,155 --> 01:07:54,809 - AÍ ESTÁ MINHA ARMA. - 1123 01:07:59,292 --> 01:08:00,859 Uau, uau, uau. 1124 01:08:07,605 --> 01:08:09,998 Ah, eu sou um péssimo mentiroso. 1125 01:08:11,783 --> 01:08:14,090 TODD, VOCÊ E EU SABEMOS A POLÍCIA NÃO VAI. 1126 01:08:15,961 --> 01:08:19,573 SENHORES, LIGUEM SEUS MOTORES. 1127 01:08:19,617 --> 01:08:21,184 - - 1128 01:08:21,227 --> 01:08:24,752 Steve: O QUE É ISSO? O QUE OUÇO ATRÁS DA PORTA 1129 01:08:24,796 --> 01:08:27,538 OH! Essa era a Ana QUEM FOI RASGADO AO MEIO. 1130 01:08:27,581 --> 01:08:29,844 - 1131 01:08:29,888 --> 01:08:31,324 ESPERE, ESPERE. ESPERE, ESPERE, ESPERE. 1132 01:08:31,368 --> 01:08:33,500 ESPERE, ESPERE. O QUE ESTÁ POR TRÁS DA PORTA 1133 01:08:33,544 --> 01:08:35,807 AH, ISSO FOI BRANDY NA BANHEIRA. 1134 01:08:35,850 --> 01:08:37,591 - ELA TINHA UMA EXPERIÊNCIA CHOCANTE-- - VOCÊ FODA! 1135 01:08:37,635 --> 01:08:38,810 PASSE PARA TRÁS, HOMEM ENGRAÇADO. PASSO PARA TRÁS. 1136 01:08:43,597 --> 01:08:45,904 EU ME PERGUNTO O QUE PODE ESTAR POR TRÁS... 1137 01:08:45,947 --> 01:08:47,601 PORTA 1138 01:08:47,645 --> 01:08:49,429 EU SEMPRE QUIS PARA DIZER ISSO. 1139 01:08:49,473 --> 01:08:53,390 - POR QUE VOCÊ NÃO ME SEGUE? - FODA-SE! 1140 01:08:54,913 --> 01:08:57,655 NÃO VAI A LUGAR ALGUM ATÉ EU VER CLAIRE. 1141 01:08:57,698 --> 01:08:59,222 OK, VAMOS. ELA ESTÁ AQUI. 1142 01:09:03,922 --> 01:09:06,185 SERIAMENTE. VAMOS. 1143 01:09:06,229 --> 01:09:07,273 AGORA MESMO. 1144 01:09:08,927 --> 01:09:10,320 VOCÊ PRIMEIRO, HOMEM ENGRAÇADO. 1145 01:09:11,495 --> 01:09:13,758 MOVA-O. VAMOS, TODDY. 1146 01:09:13,801 --> 01:09:15,063 SEJA UM BOM MENINO. 1147 01:09:15,107 --> 01:09:16,761 VOCÊ VAI FAZER EXATAMENTE... 1148 01:09:16,804 --> 01:09:19,329 O QUE EU DIGO PARA VOCÊ FAZER. 1149 01:09:19,372 --> 01:09:22,332 EU QUERO TIRAR EM VOCÊ. MOVA-SE, TODDY. 1150 01:09:22,375 --> 01:09:23,724 MOVA-SE. 1151 01:09:25,944 --> 01:09:28,816 TODD! ME AJUDE! 1152 01:09:28,860 --> 01:09:30,992 CLARA! O QUE VOCÊ-- - RYAN! 1153 01:09:31,036 --> 01:09:34,257 - SEUS FILHOS DA MÃE! - Claire: POR FAVOR, POR FAVOR 1154 01:09:34,300 --> 01:09:36,563 - POR FAVOR. - VOCÊ A DEIXOU IR! 1155 01:09:36,607 --> 01:09:38,217 - EXPERIMENTE, SUA MÃE-- - 1156 01:09:38,261 --> 01:09:40,480 QUE PORRA É ERRADO COM VOCÊ? 1157 01:09:45,920 --> 01:09:47,835 AJUDE-ME AQUI. 1158 01:09:55,016 --> 01:09:57,889 BEM, TODD, AGORA É A HORA PARA A GRANDE FINAL. 1159 01:09:57,932 --> 01:10:00,239 VOCÊ VIU TODOS OS SEUS AMIGOS MORREM. 1160 01:10:00,283 --> 01:10:02,894 AGORA É A HORA PARA VER SUA DOCE NAMORADA CLAIRE 1161 01:10:02,937 --> 01:10:05,679 - SEJA RASGADO AO MEIO. - POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO? 1162 01:10:05,723 --> 01:10:07,159 QUE PORRA FIZEMOS COM VOCÊ? 1163 01:10:07,203 --> 01:10:08,856 BEM, NÃO É REALMENTE O QUE VOCÊ FEZ. 1164 01:10:08,900 --> 01:10:10,423 FOI O QUE SUA CADELA FEZ. 1165 01:10:10,467 --> 01:10:12,991 OU MAIS PRECISAMENTE... SEU PAI. 1166 01:10:14,166 --> 01:10:16,560 DO QUE ELES FALAM, CLAIRE? 1167 01:10:16,603 --> 01:10:18,605 NÃO SEI. EU NÃO SEI. 1168 01:10:18,649 --> 01:10:20,477 NÃO SEI. NÃO SEI. 1169 01:10:20,520 --> 01:10:23,088 VOCÊ NEM SABE MEU PAI! 1170 01:10:24,959 --> 01:10:27,048 EU CONHEÇO SEU PAI MUITO BEM. 1171 01:10:27,092 --> 01:10:29,268 TALVEZ SEJA VOCÊ ISSO NÃO CONHECE SEU PAI. 1172 01:10:29,312 --> 01:10:31,052 NÃO! 1173 01:10:31,096 --> 01:10:34,012 DR. JEFFREY CRIANÇAS, PARA SER EXATO. 1174 01:10:34,055 --> 01:10:35,883 ORFANATO STORY LANE? 1175 01:10:35,927 --> 01:10:38,625 VEJA, ISSO FOI NOSSA ÚNICA CASA. 1176 01:10:38,669 --> 01:10:40,105 FOI ONDE CRESCEMOS. 1177 01:10:41,541 --> 01:10:43,935 TOCAR ALGUM SINO? 1178 01:10:43,978 --> 01:10:47,068 O QUE É ELE FALANDO SOBRE, CLAIRE? - NÃO SEI. NÃO SEI. 1179 01:10:47,112 --> 01:10:49,070 - NÃO SEI. - É CLARO QUE SIM, CLAIRE. 1180 01:10:50,115 --> 01:10:53,161 - DIGA A TODD. - NÃO SEI! 1181 01:10:53,205 --> 01:10:55,338 - PUXAR! - NÃO! NÃO! 1182 01:10:55,381 --> 01:10:57,078 - NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! - ISSO É INSANO. 1183 01:10:57,122 --> 01:10:59,080 - NÃO. - ESPERE, ESPERE, ESPERE! 1184 01:10:59,124 --> 01:11:01,953 ESPERE! NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! OK! 1185 01:11:01,996 --> 01:11:03,955 MEU PAI É PROPRIETÁRIO UM ORFANATO, 1186 01:11:03,998 --> 01:11:07,132 MAS ESSE LUGAR-- QUEIMOU EM 93. 1187 01:11:07,175 --> 01:11:09,526 NÃO HOUVE SOBREVIVENTES! 1188 01:11:09,569 --> 01:11:11,963 - - UH-UH-UH-UH-UH. 1189 01:11:12,964 --> 01:11:14,226 MAS NÓS. 1190 01:11:14,270 --> 01:11:16,054 QUEM VOCÊ PENSA COMEÇOU O FOGO? 1191 01:11:16,097 --> 01:11:18,404 Clara: SEU BASTARDO! 1192 01:11:18,448 --> 01:11:22,190 VOCÊ MATOU ESSAS CRIANÇAS INOCENTES, SEU MONSTRO! 1193 01:11:22,234 --> 01:11:25,106 EI! EI! EU NÃO SOU O MONSTRO. 1194 01:11:25,150 --> 01:11:28,022 SEU PAI É. SEU PAI É O MONSTRO. 1195 01:11:28,066 --> 01:11:30,373 Fomos derrotados. FOMOS TORTURADOS. 1196 01:11:30,416 --> 01:11:33,550 VOCÊ SABE POR QUE? PORQUE PEDIMOS AJUDA. 1197 01:11:33,593 --> 01:11:35,160 É POR ISSO. 1198 01:11:35,203 --> 01:11:38,337 NORAH, QUANDO ELA ERA TRÊS ANOS, 1199 01:11:38,381 --> 01:11:40,121 ELA ESTAVA BLOQUEADA DENTRO DO QUARTO DELA-- 1200 01:11:40,165 --> 01:11:43,037 SEM COMIDA, SEM ÁGUA-- 1201 01:11:43,081 --> 01:11:45,475 Porque ela perguntou POR UMA GARRAFA E ESTAVA CHORANDO. 1202 01:11:45,518 --> 01:11:48,304 BEBÊS CHORAM, CLAIRE. EH?! 1203 01:11:49,609 --> 01:11:51,829 E ESSE FILHO DA MÃE A MATOU. 1204 01:11:53,221 --> 01:11:55,789 - DEIXE-ME MÁ-LO. - NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! 1205 01:11:55,833 --> 01:11:57,835 - ESPERE! ESPERE! ESPERE! - AINDA NÃO. 1206 01:11:57,878 --> 01:12:00,141 O QUE DIABOS FAZ ISSO TEM A VER COM ELA? 1207 01:12:00,185 --> 01:12:03,144 - ELA NÃO É O PAI DELA, VOCÊ-- - ELA É A PORRA DA FILHA DELE. 1208 01:12:03,188 --> 01:12:05,190 ISSO É DEUS FECHE BASTANTE. 1209 01:12:05,233 --> 01:12:07,671 TIVE QUE COLOCAR COM ESSA MERDA 1210 01:12:07,714 --> 01:12:10,326 DA PORRA DO PAI POR ANOS. TODOS NÓS FIZEMOS. 1211 01:12:11,718 --> 01:12:13,677 ATÉ EU FAZER 18 ANOS. 1212 01:12:13,720 --> 01:12:15,983 É QUANDO ESTE QI GÊNIO 1213 01:12:16,027 --> 01:12:17,855 FOI PERMITIDO PARA O MUNDO. 1214 01:12:17,898 --> 01:12:19,117 MAS EU NÃO TINHA PARA ONDE IR, 1215 01:12:19,160 --> 01:12:21,946 SEM CASA, SEM DINHEIRO, 1216 01:12:21,989 --> 01:12:23,687 SEM EDUCAÇÃO. 1217 01:12:23,730 --> 01:12:25,645 ENTÃO VOLTEI, 1218 01:12:25,689 --> 01:12:28,605 E TENHO MINHA FAMÍLIA E partimos. 1219 01:12:28,648 --> 01:12:32,043 MAS NÃO ANTES DE QUEIMAR ESSE FILHO DA PUTA NO CHÃO. 1220 01:12:32,086 --> 01:12:34,741 Clara: OK, OK, OK, OK. 1221 01:12:34,785 --> 01:12:36,526 VOCÊ GANHA, STEVE. 1222 01:12:36,569 --> 01:12:40,181 VOCÊ TEM RAZÃO. POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO. 1223 01:12:40,225 --> 01:12:43,184 - LEVE-ME! - Steve: AH, DEFINITIVAMENTE VOU LEVAR VOCÊ. 1224 01:12:43,228 --> 01:12:45,143 EU VOU TE LEVAR E O QUE RESTA 1225 01:12:45,186 --> 01:12:47,406 DOS SEUS AMIGOS MORTOS E COLOQUE-OS EM UMA PORRA DE CAIXA 1226 01:12:47,450 --> 01:12:50,017 E ENVIE-OS DE VOLTA PARA SEU PORRA DE PAI, 1227 01:12:50,061 --> 01:12:51,671 E MATÁ-LO E MATAR SUA MÃE. 1228 01:12:51,715 --> 01:12:54,500 O PAGAMENTO É UMA CADELA, NÃO É? 1229 01:13:00,985 --> 01:13:03,074 Olá, Clara, 1230 01:13:03,117 --> 01:13:04,728 VOCÊ JÁ SE PERGUNTOU 1231 01:13:04,771 --> 01:13:07,165 COMO VOCÊ ACABOU AQUI, NO MEIO DO NADA 1232 01:13:07,208 --> 01:13:10,124 CONOSCO, SEUS AMIGOS, SEU PAI? 1233 01:13:11,909 --> 01:13:13,084 HUH? 1234 01:13:13,127 --> 01:13:15,042 O BLOCO. 1235 01:13:28,273 --> 01:13:30,841 QUERO DIZER, VOCÊ GANHA UM-- OU SÃO DOIS? 1236 01:13:30,884 --> 01:13:33,583 -PNEUS FURADEIROS, E VOCÊ NÃO PENSOU PARA SI MESMO, 1237 01:13:33,626 --> 01:13:36,934 "Puxa, isso é só UM POUCO PESCADO." 1238 01:13:39,110 --> 01:13:41,678 FIZEMOS UM BOM TRABALHO DE PREPARAR VOCÊS. 1239 01:13:41,721 --> 01:13:44,202 ASSUMIU O POSTO DE GASOLINA GOODY, 1240 01:13:44,245 --> 01:13:45,421 MATOU TODOS QUEM TRABALHOU AQUI. 1241 01:13:45,464 --> 01:13:47,118 QUE PLANO. 1242 01:13:47,161 --> 01:13:49,250 ESTOU MUITO UM GÊNIO. 1243 01:13:49,294 --> 01:13:51,209 SÓ DESSE LADO DE MÁGICO, NA VERDADE. 1244 01:13:51,252 --> 01:13:53,907 DE QUALQUER MANEIRA, BASTA DA MINHA HISTÓRIA. 1245 01:13:53,951 --> 01:13:55,996 AS VEZES EU CONSIGO UM POUCO LONGE. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 COMO VOCÊ SABIA SOBRE A VIAGEM? 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,439 COMO VOCÊ SABIA QUE NÓS ÉRAMOS A CAMINHO PARA VEGAS? - 1248 01:14:03,482 --> 01:14:05,658 VOCÊ PODE AGRADECER BOM AMIGO PHIL POR ISSO... 1249 01:14:05,702 --> 01:14:07,268 Phil: ESTAREMOS-- VAMOS FICAR BEM. - NÃO SEI. 1250 01:14:07,312 --> 01:14:09,532 ESTAMOS BEM. ESTAMOS BEM. 1251 01:14:09,575 --> 01:14:11,708 ...OU SUA NAMORADA JULIA. 1252 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ ESTÁ SÓ LOUCO Porque JULIA te deixou pendurado 1253 01:14:13,753 --> 01:14:15,276 DEPOIS DE PAGAR PARA TODO O NOSSO FIM DE SEMANA. 1254 01:14:15,320 --> 01:14:16,887 ELA PLANEJA ESTA VIAGEM INTEIRA PARA VEGAS, 1255 01:14:16,930 --> 01:14:18,410 E DE REPENTE, ELA NÃO PODE VIR? 1256 01:14:18,454 --> 01:14:20,238 - CERTO. - CARA, VOCÊ PRECISA DEIXAR ESSA CADELA, MANO. 1257 01:14:20,281 --> 01:14:23,328 - ELA É UMA DE NÓS. - PORRA! 1258 01:14:23,371 --> 01:14:26,331 Rasgue-a ao meio, pessoal. 1259 01:14:26,374 --> 01:14:28,202 NÃO! NÃO! 1260 01:14:30,335 --> 01:14:32,990 - NÃO NÃO NÃO NÃO! - STEVE! 1261 01:14:33,033 --> 01:14:35,253 NÃO SE MOVA OU EU QUEBRAREI SEU PESCOÇO DE MÃE! 1262 01:14:35,296 --> 01:14:37,951 - PARE OS CAMINHÕES! -NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO! 1263 01:14:37,995 --> 01:14:40,519 Eu matei Norah, E EU VOU MATAR ESSA CADELA TAMBÉM! 1264 01:14:40,563 --> 01:14:43,609 Ei, STEVE, NÃO CONSIGO RESPIRAR. 1265 01:14:43,653 --> 01:14:45,568 Steve: OK, OK, OK, BACKUP. 1266 01:14:45,611 --> 01:14:47,787 - GALERA, DESAMARREM ELA AGORA. - 1267 01:14:47,831 --> 01:14:50,964 TIRA-ME, TIRA-ME, TIRA-ME, TIRA-ME. 1268 01:14:52,313 --> 01:14:54,315 Jordânia: FAÇA MEU DIA DE MÃE, IDIOTA. 1269 01:14:54,359 --> 01:14:56,230 Ah, sim, eu sempre quis PARA DIZER ESSA MERDA. 1270 01:14:56,274 --> 01:14:58,711 TIRA-ME FORA! 1271 01:15:00,539 --> 01:15:02,933 AGORA SOLTE A ARMA E JOGUE PARA TODD. 1272 01:15:04,108 --> 01:15:05,501 AGORA MESMO! 1273 01:15:05,544 --> 01:15:08,242 - CERTO, PORRA AGORA. - FAÇA ISSO. FAÇA ISSO. 1274 01:15:10,941 --> 01:15:12,377 VAI LÁ E DEIXE-SE DE ESTÔMAGO! - 1275 01:15:13,421 --> 01:15:14,901 DEITAR! 1276 01:15:14,945 --> 01:15:17,382 EU JURO QUE VOU SNAP ESTE PESCOÇO DE CADELA. 1277 01:15:17,425 --> 01:15:20,603 NÃO ESTOU JOGANDO, DEUS, Droga! - AGORA! 1278 01:15:21,647 --> 01:15:22,822 VOCÊ SABE O QUE? 1279 01:15:22,866 --> 01:15:24,737 EU MATARIA ESSA MÃE... 1280 01:15:26,304 --> 01:15:28,436 MAS NÃO SOU NADA COMO VOCÊS. 1281 01:15:32,919 --> 01:15:34,181 CLOÉ! 1282 01:15:34,225 --> 01:15:35,748 -VAMOS! -VAMOS. 1283 01:15:35,792 --> 01:15:37,402 - Todd: VAMOS! - Jordânia: VAMOS, VAMOS! 1284 01:15:38,359 --> 01:15:40,231 PRECISAMOS PEGAR AS CHAVES DO CAMINHÃO. 1285 01:15:40,274 --> 01:15:42,059 VOCÊS VERIFICAM LÁ E VOU VER LÁ NA LOJA. 1286 01:15:42,102 --> 01:15:43,364 Apresse-se, cara! SE APRESSE! 1287 01:15:43,408 --> 01:15:45,410 - VAI, VAI. VAMOS. - PRECISAMOS ENCONTRAR SUAS CHAVES. 1288 01:15:49,370 --> 01:15:52,243 CHAVES CHAVES CHAVES CHAVES. 1289 01:15:54,811 --> 01:15:57,291 BEBÊ, OLHE DE NOVO. 1290 01:15:57,335 --> 01:16:00,033 PRECISAMOS ENCONTRAR ESTAS CHAVES! PORRA! 1291 01:16:04,255 --> 01:16:07,650 AH MERDA! 1292 01:16:19,923 --> 01:16:21,402 TODD, VAMOS, VAMOS! PRECISAMOS PEGAR JORDAN. 1293 01:16:21,446 --> 01:16:23,579 - TUDO BEM! - VAMOS. VAMOS. 1294 01:16:23,622 --> 01:16:25,406 PORRA! JORDÂNIA! 1295 01:16:30,934 --> 01:16:32,631 JORDÂNIA! 1296 01:16:35,025 --> 01:16:36,330 - CLÁRIA! - VOLTE! 1297 01:16:36,374 --> 01:16:38,419 - DEIXE ELA IR. JORDÂNIA! - FIQUE PARA TRÁS! 1298 01:16:38,463 --> 01:16:40,073 FIQUE PARA TRÁS! 1299 01:16:43,816 --> 01:16:45,252 OBTER-- 1300 01:16:45,296 --> 01:16:46,384 BRAD, VAMOS. 1301 01:16:48,255 --> 01:16:50,475 IDIOTA! 1302 01:16:50,518 --> 01:16:53,609 - - Jordânia: TODD. TODD. 1303 01:16:57,308 --> 01:17:00,920 - OH MERDA. -GAH! 1304 01:17:03,967 --> 01:17:05,925 - Ei, vamos lá, cara. - Claire: VAMOS, VAMOS. 1305 01:17:07,405 --> 01:17:10,147 VAMOS, HOMEM. VAMOS, MANO. 1306 01:17:10,190 --> 01:17:12,105 VAMOS! VAMOS. 1307 01:17:12,149 --> 01:17:14,542 VAMOS. VAMOS. VAMOS, TEMOS QUE... MERDA. 1308 01:17:14,586 --> 01:17:16,893 - VAMOS, HOMEM. VAMOS. - Todd: MERDA. 1309 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 VÁ! 1310 01:17:22,420 --> 01:17:24,944 - OK! - VÁ PARA O JANTAR! 1311 01:17:26,729 --> 01:17:28,731 PORRA! PEGUE A PORTA! 1312 01:17:28,774 --> 01:17:30,471 A PORTA. 1313 01:17:30,515 --> 01:17:34,127 AH HOMEM. PORRA. HOMEM, ATIRE EM QUALQUER PESSOA QUE ENTRAR. 1314 01:17:34,171 --> 01:17:37,087 - OH MEU DEUS. - ELE PASSA POR ESSA PORTA, ESTÁ MORTO. 1315 01:17:39,132 --> 01:17:40,394 -AH MERDA! -OH MEU DEUS! 1316 01:17:42,005 --> 01:17:43,354 ELE DEIXOU A ARMA! 1317 01:17:44,703 --> 01:17:46,357 PEGUE A ARMA! PEGUE A ARMA! 1318 01:17:54,191 --> 01:17:55,496 - Claire: BATA ELE! - 1319 01:17:58,761 --> 01:18:00,458 - DEIXE ELE IR! -ATIRE ELE! 1320 01:18:00,501 --> 01:18:02,503 VOCÊ TEM Para atirar nele, Jordan. - Atire em mim, Jordan. 1321 01:18:02,547 --> 01:18:04,723 ATIRE SEU PORRA! AH! 1322 01:18:04,767 --> 01:18:07,204 Eles mataram filhos da puta. FODA-SE! - OH! 1323 01:18:09,685 --> 01:18:11,338 -OH MEU DEUS. - DEUS, Droga! 1324 01:18:11,382 --> 01:18:13,384 - AH MERDA! - PORRA! 1325 01:18:13,427 --> 01:18:14,733 VENHA AQUI, VENHA AQUI. 1326 01:18:14,777 --> 01:18:16,039 AH! POSSO ANDAR. 1327 01:18:18,606 --> 01:18:21,261 - MERDA. ATENÇÃO! - ATRÁS DE VOCÊ, ATRÁS DE VOCÊ! 1328 01:18:21,305 --> 01:18:23,568 - UAU! DEVOLVA, PORRA! - ESPERE, ESPERE. 1329 01:18:23,611 --> 01:18:25,352 ESPERE, ESPERE, CLAIRE. ESPERE, ESPERE, ESPERE. ACALMAR. 1330 01:18:25,396 --> 01:18:26,527 PARA TRÁS, PORRA, FILHO DA MÃE! 1331 01:18:26,571 --> 01:18:28,747 CLAIRE, CLAIRE, AGUARDE, AGUARDE. 1332 01:18:28,791 --> 01:18:30,923 CLAIRE, OUÇA OUÇA. 1333 01:18:30,967 --> 01:18:32,664 Clara: NÃO SE APROXIME! - CL-- CLAIRE. 1334 01:18:32,708 --> 01:18:34,144 - Atire nele, querido. - ESPERE, ESPERE. 1335 01:18:34,187 --> 01:18:36,102 OUÇA-ME. ACALMAR. - BACKUP! 1336 01:18:36,146 --> 01:18:37,800 - ESPERE. - VOLTA A PORRA 1337 01:18:37,843 --> 01:18:39,410 OU VOU TIRAR SUA CABEÇA FORA! 1338 01:18:39,453 --> 01:18:40,716 CLAIRE, OUÇA. 1339 01:18:40,759 --> 01:18:42,369 ACALMAR. CALMA AGORA. 1340 01:18:42,413 --> 01:18:44,197 NÃO FUI EU. NÃO FUI EU, OK? 1341 01:18:44,241 --> 01:18:45,808 BRAD ME OBRIGOU A FAZER ISSO. 1342 01:18:45,851 --> 01:18:49,420 NÃO! VOCÊ MATOU MEUS AMIGOS DE PORRA! 1343 01:18:49,463 --> 01:18:51,552 OLHA, CLAIRE. CLAIRE, ESCUTA, ESCUTA, ESCUTA, ESCUTA. 1344 01:18:51,596 --> 01:18:53,598 EU VOU SOPRO SUA PORRA DE CABEÇA! - FODA-SE! 1345 01:18:53,641 --> 01:18:56,993 - PERDOAMOS SEU PAI. - FODA-SE! 1346 01:19:00,692 --> 01:19:02,738 - AH MERDA! - PORRA CADELA. 1347 01:19:05,479 --> 01:19:07,438 AH MERDA. 1348 01:19:09,005 --> 01:19:10,615 - - AH DEUS. 1349 01:19:10,658 --> 01:19:12,399 - PORRA, HOMEM, VAMOS. -EU QUERO SAIR DAQUI. 1350 01:19:12,443 --> 01:19:15,489 -IR! -MERDA. MERDA. 1351 01:19:15,533 --> 01:19:17,883 AH! 1352 01:19:21,582 --> 01:19:23,628 IR. VAMOS. FILHO DA MÃE. 1353 01:19:34,682 --> 01:19:36,684 ♪ Talvez ela fosse um fantasma... 1354 01:19:38,643 --> 01:19:41,646 - - ♪ Talvez ela estivesse fechada há muito tempo... ♪ 1355 01:19:41,689 --> 01:19:43,430 Ei, com licença, pessoal. 1356 01:19:43,474 --> 01:19:46,216 Ei, está aí UM MOTEL OU ALGO ASSIM POR AQUI? 1357 01:19:46,259 --> 01:19:48,044 Eu estive DIRIGINDO POR UM TEMPO. ESTOU FICANDO CANSADO. 1358 01:19:48,087 --> 01:19:51,047 UM MOTEL? A CERCA DE DOIS MILHÕES DA RUA PRINCIPAL. 1359 01:19:51,090 --> 01:19:53,266 REALMENTE? OK, ÓTIMO. 1360 01:19:53,310 --> 01:19:54,833 QUALQUER COISA PODEMOS TE AJUDAR? 1361 01:19:54,877 --> 01:19:57,662 NÃO, É ISSO. Ficarei bem a partir daí. OBRIGADO. 1362 01:19:57,705 --> 01:19:59,838 ♪ ERA HORA DE ELA IR 1363 01:20:16,637 --> 01:20:18,726 ♪ TARDE DA NOITE A DEIXARIA DOENTE ♪ 1364 01:20:19,902 --> 01:20:22,252 ♪ OU DÊ ALGUM TEMPO PARA ELA PENSAR ♪ 1365 01:20:23,557 --> 01:20:27,997 ♪ ELA CULPOU OS PESADELOS ♪ 1366 01:20:29,912 --> 01:20:32,610 ♪ TALVEZ ELA EVITE VOU DORMIR À NOITE ♪ 1367 01:20:32,653 --> 01:20:34,742 ♪ É ALGO NA CABEÇA DELA ♪ 1368 01:20:36,353 --> 01:20:38,181 ♪ ELA NÃO GOSTA ESTAR CANSADO ♪ 1369 01:20:38,224 --> 01:20:41,445 ♪ MAS ESTÁ FAZENDO ELA FICAR ACORDADA E NUNCA VÁ PARA A CAMA ♪ 1370 01:20:43,534 --> 01:20:46,537 ♪ SIM, OS PESADELOS, ISSO NÃO É NADA MAIS ♪ 1371 01:20:46,580 --> 01:20:50,280 ♪ MAS MAIS DO QUE ASSIM E MAIS O SUFICIENTE PARA ELA DEIXAR IR... ♪